1
00:00:34,444 --> 00:00:36,554
KASAN 1. Mai 1957.
2
00:00:36,555 --> 00:00:39,840
Alles Gute zum Internationalen Tag
der Arbeiter!
3
00:00:40,444 --> 00:00:44,960
Es lebe die Arbeiterklasse!
vom Flusshafen Kasan!
4
00:00:45,080 --> 00:00:49,000
- Hurra! Hurra!
- Hurra!
5
00:00:49,180 --> 00:00:52,665
Am 1. Mai 1957
6
00:00:52,666 --> 00:00:55,443
wir marschieren in der Kolonne
vom Flusshafen Kasan.
7
00:00:55,700 --> 00:00:59,100
Ich bin Mikhail Devyatayev, ein Mechaniker
von beschädigten Booten.
8
00:00:59,222 --> 00:01:04,110
Das ist meine Frau Faya und sie sind es
unsere Kinder: Sasha und Alyosha.
9
00:01:07,600 --> 00:01:09,140
Faya!
10
00:01:10,200 --> 00:01:14,140
Guten Morgen, Grigori Wassiljewitsch!
Schönen 1. Mai!
11
00:01:14,300 --> 00:01:18,560
- Tickets! - Sie haben Kameraden bezahlt!
Wir zahlen!
12
00:01:19,444 --> 00:01:21,580
Tickets für die Reise!
13
00:01:21,740 --> 00:01:24,962
Vorsichtig! Vorsichtig!
Werden sie auf meinen Sohn treten?!
14
00:01:25,777 --> 00:01:28,377
- Grigori Wassiljewitsch, bitte!
- Fass sie nicht an!
15
00:01:28,700 --> 00:01:31,320
Berühren Sie es nicht mit Ihrem
schmutzige Hände! Verräter...
16
00:01:31,500 --> 00:01:33,760
Warum sagt er das vor den Kindern?!
17
00:01:34,444 --> 00:01:37,304
Grigori Wassiljewitsch... Ich verstehe.
Kolya kommt nicht zurück.
18
00:01:37,305 --> 00:01:40,973
- Es gibt keine Heilung für diesen Schmerz.
- Schmerz?
19
00:01:41,999 --> 00:01:44,960
Wenn Kolya überlebt hätte ...
20
00:01:46,700 --> 00:01:49,560
Es ist 12 Jahre her, oh ja ...
21
00:01:50,111 --> 00:01:52,700
Er hatte genauso viel Angst wie du!
22
00:01:53,111 --> 00:01:56,020
Eines Tages werden sie das entdecken
Wahrheit und sie werden sie verhaften!
23
00:01:56,060 --> 00:01:58,948
Das wäre für mich alles...
mein Schmerz!
24
00:02:04,333 --> 00:02:10,110
Aber mein Sohn hat nicht aufgegeben!
Und ich habe nichts zu befürchten!
25
00:02:10,444 --> 00:02:11,777
Und du...
26
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Basierend auf realen Ereignissen
27
00:02:17,500 --> 00:02:20,640
13. Juli 1944,
Erste ukrainische Front.
28
00:02:20,800 --> 00:02:23,320
Ich kann einen Heinkel sehen!
Es wird unseres bombardieren!
29
00:02:23,400 --> 00:02:26,140
Er wird von vier Fokkern eskortiert:
Wir kümmern uns zuerst um sie!
30
00:02:26,200 --> 00:02:29,216
- Strizh, Bustard, die beiden unten!
- Ich habe sie, Otter! Ich werde kämpfen!
31
00:02:29,240 --> 00:02:33,000
- Mordvino, ein kleiner Schnitt. Siehst du sie?
- Ich sehe sie! Ich werde angreifen!
32
00:02:36,999 --> 00:02:39,820
- Mordvino deckt mich!
- Verstanden!
33
00:02:43,666 --> 00:02:45,530
Lass uns gehen! Auf geht's!
34
00:02:48,500 --> 00:02:50,340
Wo ist es?!
35
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
Ich habe eins fertiggestellt!
36
00:02:52,999 --> 00:02:56,332
- Beeilen Sie sich! Springen!
- Ich sehe nichts! Ich brenne!
37
00:02:59,111 --> 00:03:01,860
- Otter! Ich bin allein!
- Bustard, dir ist ein Fokker auf den Fersen!
38
00:03:01,920 --> 00:03:03,960
Ich habe keine Zeit!
39
00:03:04,555 --> 00:03:05,891
Es hat mich getroffen!
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,360
Wir sind zu zweit, noch sind drei Fokker übrig!
Nimm sie runter, schlaf nicht ein!
41
00:03:08,440 --> 00:03:11,000
Verstanden, Otter, drei Fokker...
42
00:03:20,960 --> 00:03:24,500
- Das zweite Paar sehe ich nicht!
- Dahinter! Zurück, ich habe es dir gesagt!
43
00:03:27,600 --> 00:03:30,820
Mordvino, nimm das Paar
mit dir! Zurück!
44
00:03:31,240 --> 00:03:34,351
- Heinkel geht, ich gehe ihm nach!
- Ich bringe sie zum Fluss!
45
00:03:40,440 --> 00:03:43,200
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! Antwort!
46
00:03:46,992 --> 00:03:48,922
Komm rauf, verdammt!
47
00:03:49,111 --> 00:03:50,222
Aufleuchten!
48
00:04:05,444 --> 00:04:08,124
Vorsicht vor Mordvine!
Da ist eine Brücke!
49
00:04:16,888 --> 00:04:19,776
Lass uns gehen, lass uns gehen...!
50
00:04:38,200 --> 00:04:39,780
Berührt!
51
00:04:42,880 --> 00:04:45,880
Otter, am Ende hatte ich zwei!
Otter, kannst du mich hören?!
52
00:04:50,666 --> 00:04:52,366
Otter?!
53
00:04:54,340 --> 00:04:57,451
Ich sehe dich nicht, Otter! Wo bist du?!
54
00:04:59,400 --> 00:05:00,980
Otter!
55
00:05:11,340 --> 00:05:13,630
Runter von mir, Mordvino!
- Verstanden!
56
00:05:17,440 --> 00:05:19,900
Ich werde dich kochen, Reptil!
57
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
Lass uns gehen, lass uns gehen!
58
00:05:24,420 --> 00:05:28,086
Du wirst mir nicht entkommen!
Komm schon, mach weiter!
59
00:05:31,111 --> 00:05:32,555
Antworte mir!
60
00:05:37,000 --> 00:05:39,222
Ich habe dich schon!
61
00:05:45,700 --> 00:05:49,444
- Wow, gutes Ziel, Devyatayev!
- Ich tue, was ich kann!
62
00:05:51,700 --> 00:05:53,920
Lass uns den Heinkel holen!
63
00:05:57,700 --> 00:05:59,860
Schau! Du hast den richtigen Kurs eingeschlagen!
64
00:05:59,940 --> 00:06:03,040
Halten Sie Abstand, er hat Maschinengewehre.
Sie werden sich von beiden Seiten nähern!
65
00:06:03,160 --> 00:06:05,180
Lenken Sie sie ab, ich betrete die tote Zone ...
66
00:06:05,300 --> 00:06:07,760
Ich werde nicht lange durchhalten! Sie schießen schnell!
67
00:06:08,120 --> 00:06:10,380
Versteck dich hinter dem Schwanz!
68
00:06:16,580 --> 00:06:18,810
Mordvino, schieß!
69
00:06:19,260 --> 00:06:20,940
Jetzt schießen!
70
00:06:21,280 --> 00:06:22,860
Ich muss sicher sein...
71
00:06:22,960 --> 00:06:26,840
Das Reptil schießt auf mich!
Komm schon, Mordvino, komm schon!
72
00:06:28,940 --> 00:06:31,320
Ich habe dich im Visier...
73
00:06:33,620 --> 00:06:35,953
Bastarde, das ist für Kolya!
74
00:06:41,060 --> 00:06:43,580
Warum fliegst du unter ihm?!
75
00:06:46,240 --> 00:06:48,111
Die Schweine haben es mir gegeben.
76
00:06:48,420 --> 00:06:49,880
Ich kann nicht sehen!
77
00:06:49,920 --> 00:06:53,560
- Otter, führe mich!
- Wir kommen zurück!
78
00:06:53,760 --> 00:06:56,060
- Wir gehen nach Hause, Mischa!
- Verstanden.
79
00:07:02,460 --> 00:07:05,160
Spring, Mischa! Springen!
Es explodiert gleich!
80
00:07:05,300 --> 00:07:08,380
- Verstanden...
- Es ist vorbei! Du wirst es nicht schaffen! Spring!
81
00:07:08,600 --> 00:07:11,020
Warum nicht, Otter, warum?
82
00:07:13,020 --> 00:07:14,908
Wie ist das?
83
00:07:15,111 --> 00:07:17,640
Es funktioniert...Aber es ist heiß!
84
00:07:17,700 --> 00:07:19,845
- Spring jetzt!
- Es ist voller Nazis!
85
00:07:19,846 --> 00:07:22,000
Du wirst lebendig verbrennen, Mischa!
86
00:07:23,540 --> 00:07:26,210
Devyatayev, sei kein Held!
87
00:07:29,380 --> 00:07:31,800
Spring! Es ist ein Befehl, Mischa!
88
00:07:32,380 --> 00:07:34,440
Misha, ich habe dir gesagt, du sollst springen!
89
00:07:36,380 --> 00:07:41,880
(Den Fliegern gefiel dieses Manöver nicht
weil sie die Evakuierung erschwerten)
90
00:07:42,000 --> 00:07:47,800
(Devyatayev schlug mit dem Kopf auf den Pfosten
von der Tür und wurde bewusstlos gefangen genommen)
91
00:07:48,111 --> 00:07:54,000
DEVYATAYEV.
92
00:08:46,222 --> 00:08:49,333
LODZ, 15. AUGUST 1944
Lager für gefangene Piloten.
93
00:08:50,240 --> 00:08:52,800
Klasse, alle stehen auf!
94
00:08:55,470 --> 00:08:57,960
Setzt euch, alle sind da
im selben Boot.
95
00:08:59,340 --> 00:09:00,700
Kolja?
96
00:09:00,760 --> 00:09:03,440
Weiß doch jeder Bescheid
Was erwartet Sie zu Hause?
97
00:09:04,240 --> 00:09:08,660
Befehl 270 vom 16. August 1941!
98
00:09:09,288 --> 00:09:13,320
Sprechen Sie über die Verantwortung des Militärs
in Gefangenschaft und Waffenlieferung an den Feind.
99
00:09:13,600 --> 00:09:16,480
Wer weiß es nicht,
Bitte machen Sie sich damit vertraut...
100
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
Die Bestellung ist geschrieben
in Schwarz und Weiß...
101
00:09:20,140 --> 00:09:21,917
Kommandanten...
102
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
Politiker...
103
00:09:24,940 --> 00:09:28,828
Sie werden als diejenigen betrachtet, die sich ergeben
Feind als bedingungslose Deserteure!
104
00:09:29,120 --> 00:09:33,860
Ihre Familien werden festgenommen
sofort und gilt als illegal...
105
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
Sie werden Familien von Vaterlandsverrätern sein!
106
00:09:37,740 --> 00:09:40,760
Sondern das Kommando der Wehrmacht
gibt uns eine Chance.
107
00:09:42,200 --> 00:09:46,740
Wenn Sie mein Angebot annehmen,
Sie werden das Ruder wiedererlangen können.
108
00:09:48,420 --> 00:09:51,220
Sie werden wieder da sein
eine Pilotenkabine.
109
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Sie werden in den Himmel aufsteigen.
110
00:09:54,300 --> 00:09:57,077
Sie werden sich nützlich fühlen.
111
00:10:05,840 --> 00:10:09,395
Das ist alles für heute.
Alle raus!
112
00:10:32,040 --> 00:10:33,440
Kolja!
113
00:10:33,620 --> 00:10:35,200
Mischka!
114
00:10:36,444 --> 00:10:38,887
„Lubimiy Gorod“ von Nikita Bogoslovsky Produktion:
Timur Bekmambetov, Igor Ugolnikov, Igor Mischin.
115
00:10:38,888 --> 00:10:41,110
„Lubimiy Gorod“ von Nikita Bogoslovsky
Ein Kamerad fliegt in ein fernes Land...
116
00:10:41,111 --> 00:10:43,232
Richtung:
Timur Bekmambetov, Sergey Trofimov.
117
00:10:43,240 --> 00:10:47,240
Protagonisten: Pavel Priluchnyy, Pavel
Chinaryov Die lokalen Winde folgen...
118
00:10:47,511 --> 00:10:50,741
Alexey Filimonov, Evgeny Serzin,
119
00:10:50,880 --> 00:10:53,110
Aleksandr Lykov, Dmitriy Lysenkov.
120
00:10:53,111 --> 00:10:55,411
Die Menge versammelte sich aus der Stadt
im blauen Nebel...
121
00:10:55,444 --> 00:10:57,955
Dariya Zlatopolskaya, Thure Riefenstein
Patrick Joswig.
122
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Ein vertrautes Haus, ein Garten
grün und ein tränenreicher Blick.
123
00:11:01,000 --> 00:11:03,500
Maksim Khanzhov, Oleg Chugunov
Nikita Kologrivy.
124
00:11:03,600 --> 00:11:06,276
Guyon: Maxim Budarin, Konstantin Galdaev,
Georgy Selegey, Ilgiz Zayniev.
125
00:11:06,300 --> 00:11:09,300
Die geliebte Stadt schmilzt
im blauen Nebel...
126
00:11:09,333 --> 00:11:11,237
Musik:
Jurij Potejenko.
127
00:11:11,260 --> 00:11:15,488
Ein Familienhaus, ein grüner Garten... Kamera:
Elena Ivanova – Dis. von Produzent: Eldar Karkhalev
128
00:11:15,588 --> 00:11:19,528
und ein zartes Aussehen.. Ausführendes Produkt:
Timur Asadov – Generalproduzent: Evgenia Aronova.
129
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Regisseur für Spezialeffekte:
Alexey Gusev.
130
00:11:26,920 --> 00:11:28,222
Mischka!
131
00:11:28,700 --> 00:11:32,444
Ich schätze, Sie wissen, dass das nicht geht
sei ein Zufall! Es ist Schicksal!
132
00:11:32,680 --> 00:11:35,640
Komm schon, warum siehst du mich so an?
Bewege deine Augen!
133
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
Komm schon, sag Hallo! Komm, schau mich an!
134
00:11:39,460 --> 00:11:42,000
Ich lebe! Ich lebe!
135
00:11:43,440 --> 00:11:46,640
Deiner Meinung nach
Du bist wie ein Held gestorben.
136
00:11:46,980 --> 00:11:50,400
Ja. Wie geht es dir?
Wie geht es Faya?
137
00:11:51,540 --> 00:11:53,590
Faya schreibt...
138
00:11:54,640 --> 00:11:58,360
Dein Vater, als er die Urkunde erhielt
Nach deinem Tod wurde es sehr schlimm.
139
00:11:58,560 --> 00:12:00,540
Hinsetzen.
140
00:12:01,580 --> 00:12:06,220
- Was ist, wenn dein Vater es herausfindet?
- Er wird es nicht wissen! Er wird es nicht wissen!
141
00:12:06,820 --> 00:12:08,740
Woher willst du das wissen, Mischa?
142
00:12:08,920 --> 00:12:11,820
Ich bin gestorben und es ist vorbei!
Kolya Larin ist tot!
143
00:12:12,020 --> 00:12:14,797
Und das ist mein anderes Leben!
144
00:12:16,263 --> 00:12:17,563
Mm...
145
00:12:18,540 --> 00:12:20,000
Also...
146
00:12:20,640 --> 00:12:25,140
- Und was machst du hier mit ihnen?
- Komm her und ich zeige es dir.
147
00:12:27,820 --> 00:12:29,486
Beeil dich!
148
00:12:36,960 --> 00:12:38,820
Gefällt es dir?
149
00:12:42,400 --> 00:12:44,840
Ich werde vor den Chefs für Sie antworten.
150
00:12:46,020 --> 00:12:48,094
Ich werde sagen, dass du mein Freund bist...
151
00:12:48,095 --> 00:12:50,983
Ein guter Pilot, ein echtes Ass!
152
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
Sie erhalten eine Zahlung...
153
00:12:55,300 --> 00:12:56,920
16 Mark!
154
00:12:57,220 --> 00:13:01,080
Die Deutschen respektieren diejenigen, die
Sie sind gut in ihrem Job.
155
00:13:02,440 --> 00:13:04,700
Hinsetzen! Genießen Sie es!
156
00:13:05,800 --> 00:13:07,500
Nürnberg!
157
00:13:11,400 --> 00:13:14,755
Wir haben unsere Treue verkauft
für Würstchen und Bier.
158
00:13:15,040 --> 00:13:18,200
Oder wir kehren gerne nach Hause zurück
Helden mit Medaillen.
159
00:13:19,770 --> 00:13:22,470
Vertrauen sie so jedem?
160
00:13:28,990 --> 00:13:30,330
Hier.
161
00:13:31,690 --> 00:13:34,350
Du kennst Mischa,
Ich kann sogar deinen Bauch sehen.
162
00:13:35,670 --> 00:13:39,450
Viele von denen, die hierher kamen
Zum ersten Mal hatten sie diese Gedanken.
163
00:13:39,930 --> 00:13:41,410
Wie willst du entkommen, Mischa?
164
00:13:41,590 --> 00:13:44,256
Alle Geräte
Sie sind auf Deutsch verfasst.
165
00:13:44,333 --> 00:13:47,020
- Selbst wenn du es wirklich willst, wirst du nicht abheben.
- Das?
166
00:13:47,050 --> 00:13:50,390
Faya hat dir gesagt, du sollst Deutsch lernen!
Jetzt stehst du hier wie ein Idiot.
167
00:13:50,570 --> 00:13:52,650
Aber du kannst Deutsch und
Die Flugzeuge sind da!
168
00:13:52,790 --> 00:13:55,666
- Sie werden mich einholen und erschießen.
- Hast du es schon probiert?
169
00:13:56,714 --> 00:13:59,970
Mischa, sieh mich an!
Die Abzeichen sind deutsch...
170
00:14:00,610 --> 00:14:02,370
Das Flugzeug ist deutsch...
171
00:14:02,470 --> 00:14:03,737
Das ist Verrat...
172
00:14:03,738 --> 00:14:06,999
Tod, Verlust der Ehre...
173
00:14:07,850 --> 00:14:11,444
Schade für die Familie.
Mein Vater wird mir nicht verzeihen!
174
00:14:12,510 --> 00:14:16,110
Kolya, du liegst falsch! Dein Vater
Du wirst mir verzeihen, ich werde dir alles erklären!
175
00:14:16,930 --> 00:14:20,390
Lasst uns zusammen fliegen!
Lass uns fliegen!
176
00:14:20,850 --> 00:14:24,210
Nehmen wir die Jungs mit!
Alle hier wollen nach Hause, Kolya!
177
00:14:24,470 --> 00:14:28,469
-Wer will?
- Jeder will es!
178
00:14:31,111 --> 00:14:33,230
Wer ist „jeder“?
179
00:14:36,650 --> 00:14:38,950
Ich werde dir etwas sagen.
180
00:14:41,840 --> 00:14:43,284
Stopp!
181
00:14:44,810 --> 00:14:47,160
Stoppt Devjatajew!
182
00:14:48,410 --> 00:14:50,390
Nicht schießen!
183
00:14:54,010 --> 00:14:55,950
Hoch!
Nicht schießen!
184
00:14:56,130 --> 00:14:57,630
Hoch!
185
00:14:57,810 --> 00:15:00,390
Nicht schießen!
Hör auf, Idiot!
186
00:15:00,453 --> 00:15:02,452
Hör auf, Idiot!
187
00:15:02,539 --> 00:15:03,983
Du bist ein Idiot!
188
00:15:05,650 --> 00:15:07,570
Nicht schießen!
189
00:15:08,818 --> 00:15:09,706
Hoch!
190
00:15:09,830 --> 00:15:12,496
Trotz allem möchte ich dir helfen!
191
00:15:16,350 --> 00:15:19,390
Steh auf, Idiot!
Hoch, hoch!
192
00:15:20,230 --> 00:15:21,946
Komm schon, Freund!
193
00:15:21,947 --> 00:15:24,555
Das werde ich in den Bericht schreiben
Du hast geholfen, die Flucht zu verhindern!
194
00:15:24,670 --> 00:15:26,781
Bestätige es einfach, okay?
195
00:15:26,930 --> 00:15:30,790
-Wie werde ich die Leute danach ansehen?
- Zu welchen Leuten? Das?
196
00:15:31,270 --> 00:15:33,030
Tu es nicht.
197
00:15:33,130 --> 00:15:36,810
Was willst du? Wir waren Verräter
ins Mutterland für eine lange Zeit, Mischa!
198
00:15:37,010 --> 00:15:38,700
Ich selbst werde mich um die Heimat kümmern.
199
00:15:38,734 --> 00:15:41,733
Du hast nicht nur das Land verraten,
aber ich auch, Kolya...
200
00:15:42,750 --> 00:15:44,290
Ja?
201
00:15:44,690 --> 00:15:47,222
Allerdings wird es niemand erfahren, Mischa.
202
00:15:49,210 --> 00:15:51,010
Hurensohn!
203
00:15:51,410 --> 00:15:54,270
Ich bringe dich um, du Bastard!
204
00:15:54,610 --> 00:15:57,590
Ich verschwinde hier!
Verstehst du, Bastard?!
205
00:16:01,950 --> 00:16:04,430
Flieg weg, Mischa...
206
00:16:05,830 --> 00:16:08,830
Wie die Asche von
der Schornstein des Krematoriums!
207
00:16:11,730 --> 00:16:13,390
Achtung! Achtung!
208
00:16:13,430 --> 00:16:16,390
Nach Abschluss
das Hygieneverfahren
209
00:16:16,470 --> 00:16:19,749
Insassen erhalten
saubere Kleidung und Essen.
210
00:16:19,750 --> 00:16:23,590
Lassen Sie Ihre persönlichen Gegenstände zurück
an den markierten Stellen.
211
00:16:23,591 --> 00:16:25,991
15. September 1944 Feld
Konzentrationslager Sachsenhausen.
212
00:16:26,000 --> 00:16:28,228
Sie werden in Arbeitsgruppen aufgeteilt,
und wird einen persönlichen Ausweis tragen.
213
00:16:28,230 --> 00:16:29,630
Behalten Sie sie bei sich.
214
00:16:30,310 --> 00:16:33,309
- Dokumente!
- Michail Dewjatajew.
215
00:16:33,530 --> 00:16:37,370
Mikhail Devyatayev, Pilot...
216
00:16:40,450 --> 00:16:43,030
Er organisierte eine Flucht...
217
00:16:43,630 --> 00:16:45,852
Komm, setz dich...
218
00:16:46,222 --> 00:16:49,000
Für so etwas,
Sie gehen direkt zum Krematorium.
219
00:16:50,230 --> 00:16:52,971
„In den Himmel flog er wie ein Engel.“
220
00:16:52,972 --> 00:16:56,890
„In den Gebeten erhob sich die Seele…“
221
00:17:01,090 --> 00:17:03,490
Schneide mir jetzt die Haare!
222
00:17:04,090 --> 00:17:08,770
Du hast recht, sehr recht.
Es ist besser, heute tot zu sein.
223
00:17:20,590 --> 00:17:22,870
Oder ist es zu früh für dich?
224
00:17:23,150 --> 00:17:27,090
- Warte, Held, ich schneide dir die Haare ...
- Fahr zur Hölle!
225
00:17:27,270 --> 00:17:33,158
Hier gibt es weder den Teufel noch Gott.
Ich bin für alle da.
226
00:17:33,790 --> 00:17:37,730
- Ihre Absolution.
- Welche Absolution?
227
00:17:39,570 --> 00:17:41,330
Nikitienko.
228
00:17:41,700 --> 00:17:43,655
Grigorij Stepanowitsch.
229
00:17:44,170 --> 00:17:46,970
Aus dem Dorf Darnitsa,
in der Region Kiew...
230
00:17:47,130 --> 00:17:52,070
- Und wer ist es?
- Wie wen? Ein Schütze.
231
00:17:54,910 --> 00:17:56,990
Und ich?
232
00:17:57,490 --> 00:17:59,823
Im Moment
Du wirst Nikitienko bleiben
233
00:17:59,833 --> 00:18:02,333
und sie werden dich dorthin bringen, wo du nicht zurückkehren wirst...
234
00:18:02,630 --> 00:18:04,433
Aber keine Angst...
235
00:18:04,434 --> 00:18:08,322
Wenn Sie einen Vogel fangen
aus Eisen, er wird dich nach Hause bringen...
236
00:18:08,450 --> 00:18:11,610
Und dann wirst du es ihnen dort sagen
Was passiert hier?
237
00:18:13,559 --> 00:18:15,559
Allah ist ewig...
238
00:18:17,064 --> 00:18:20,464
Im Namen Allahs,
der Allmächtige, der Barmherzige...
239
00:18:20,555 --> 00:18:22,316
Dämon...
240
00:18:23,510 --> 00:18:26,270
Hey! Junge!
241
00:18:27,010 --> 00:18:28,450
Soldat...
242
00:18:28,536 --> 00:18:31,396
im Namen des Allmächtigen...
243
00:18:32,510 --> 00:18:35,532
Wach auf! Schau mich an!
244
00:18:36,290 --> 00:18:40,890
- Welche?! Wie heißen Sie?
- Fatih... - Fatih ...Verdammt!
245
00:18:42,150 --> 00:18:44,816
Nehmen! Nimm das, iss!
246
00:18:45,750 --> 00:18:46,972
Ich weiß es zu schätzen...
247
00:18:47,777 --> 00:18:49,221
Gehen Sie!
248
00:18:55,444 --> 00:18:56,896
Fatih, steh auf!
249
00:18:57,250 --> 00:18:59,230
Komm schon, steh auf!
250
00:19:00,444 --> 00:19:01,777
Gehen!
251
00:19:05,010 --> 00:19:07,070
Was ist das?!
252
00:19:08,530 --> 00:19:12,400
2. Oktober 1944,
Insel USEDOM.
253
00:19:19,333 --> 00:19:20,950
(Rette dich selbst vor dem Leiden)
254
00:19:21,070 --> 00:19:22,070
Stopp!
255
00:19:22,182 --> 00:19:23,752
Hast du etwas zu essen?
256
00:19:23,971 --> 00:19:26,067
Teile das Brot, Brüder,
Ich will nur ein Stück.
257
00:19:26,068 --> 00:19:28,068
Jesus predigte, dass wir teilen.
258
00:19:28,100 --> 00:19:29,322
Er sieht alles...
259
00:19:29,400 --> 00:19:31,090
Mein Brot...!
260
00:19:34,888 --> 00:19:36,296
Lassen Sie es gehen!
261
00:19:38,077 --> 00:19:39,707
Mein Brot!
262
00:19:40,666 --> 00:19:42,444
- Mein Brot!
Kapo!
263
00:19:43,530 --> 00:19:45,530
Mein Brot!
264
00:19:49,770 --> 00:19:52,270
-Wer ist da?
- Ein verrückter Typ...
265
00:19:53,050 --> 00:19:56,090
Was schaust du dir an?
266
00:20:00,230 --> 00:20:02,050
Hey... kannst du mich hören?
267
00:20:02,390 --> 00:20:04,530
- Warte, warte, warte...
- Ich?!
268
00:20:04,810 --> 00:20:06,770
Bist du Tatar?
269
00:20:07,270 --> 00:20:10,050
Leningrad! Maratha 38!
270
00:20:10,170 --> 00:20:13,790
Meine Tante war deine Nachbarin!
Meine Mutter und ich haben dich besucht.
271
00:20:13,910 --> 00:20:16,110
Erinnerst du dich?! Ich bin Ryaboj!
272
00:20:16,290 --> 00:20:19,210
Kennst du mich nicht mehr, Mustafa?
- Fatih...
273
00:20:19,810 --> 00:20:22,230
Geh die Treppe hinauf,
Das ist der richtige Ort.
274
00:20:31,790 --> 00:20:35,030
Aufwachen! Wach auf, sage ich!
275
00:20:35,170 --> 00:20:38,590
Aufstehen!
276
00:20:38,650 --> 00:20:42,450
"Zehntausend Männer
manövrieren..."
277
00:21:01,010 --> 00:21:03,190
Iss schneller!
278
00:21:04,330 --> 00:21:08,230
Der Tod erwartet sie, wenn sie es versuchen!
verprügelt eure Mitgefangenen!
279
00:21:08,470 --> 00:21:12,129
Eure Leben, Bastarde, gehören dazu
zum Großen Reich! Verstanden?!
280
00:21:12,130 --> 00:21:15,090
Nikitienko, Grigori Stepanowitsch...
281
00:21:18,470 --> 00:21:23,230
In diesem Bereich gibt es zwei Arten von Menschen:
diejenigen, die arbeiten und diejenigen, die tot sind!
282
00:21:23,310 --> 00:21:24,890
Ich hoffe du verstehst.
283
00:21:25,050 --> 00:21:27,630
- Verstehst du?!
- Natürlich...
284
00:21:27,790 --> 00:21:30,330
Sokolow!
Warum bist du so deprimiert?
285
00:21:32,222 --> 00:21:34,630
Idiot! Du bist die lauteste Schlampe!
286
00:21:34,770 --> 00:21:38,110
Wenn wir den Nachnamen sagen,
Du rufst deine Nummer.
287
00:21:38,210 --> 00:21:41,070
- Karpienko!
- 53603!
288
00:21:41,110 --> 00:21:44,870
- Schimakow!
- 95012!
289
00:21:45,150 --> 00:21:48,850
Jarcev!
290
00:21:49,000 --> 00:21:50,444
Nikitienko.
291
00:21:51,000 --> 00:21:52,930
Heinkel...
- Die Nummer!
292
00:21:53,250 --> 00:21:56,929
- Verdammter Nikitienko!
- 11024.
293
00:21:56,930 --> 00:21:59,666
Bist du taub?! Idiot. Hörst du nicht!
294
00:22:01,810 --> 00:22:05,230
- Name!
- Nikitienko, Grigori Stepanowitsch...
295
00:22:07,990 --> 00:22:10,799
- Geburtsjahr!
- 1921...
296
00:22:10,800 --> 00:22:12,359
Geburtsort!
297
00:22:15,090 --> 00:22:17,756
- Kiew...
- Kiew?!
298
00:22:18,590 --> 00:22:21,923
Darnitsa, Region Kiew...
299
00:22:23,310 --> 00:22:25,950
Ich erinnere mich an dich, Nikitienko!
300
00:22:29,450 --> 00:22:31,710
Verlieren Sie es nicht aus den Augen!
301
00:22:52,111 --> 00:22:54,222
Nikitienko, was guckst du?
302
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
Weitermachen!
303
00:22:56,000 --> 00:22:57,999
Und jetzt singen!
304
00:22:58,370 --> 00:23:01,925
"Die alten Kameraden
die durch das Land marschieren
305
00:23:01,955 --> 00:23:04,118
Sie schließen eine treue Freundschaft und
hart wie Stein..“
306
00:23:04,350 --> 00:23:06,330
Arbeiten Sie am Flughafen?
307
00:23:07,850 --> 00:23:09,250
Das?
308
00:23:09,950 --> 00:23:11,290
Ich muss da ankommen.
309
00:23:11,430 --> 00:23:14,810
Nikitienko, sing!
Singt!
310
00:23:18,390 --> 00:23:20,390
Stärker!
311
00:23:36,890 --> 00:23:40,150
Rakete!
Hier kommt die Rakete!!!
312
00:23:42,050 --> 00:23:44,050
Lass uns rennen! Beeil dich!
313
00:24:00,210 --> 00:24:03,090
Eine dieser Raketen
Es wird uns eines Tages töten.
314
00:24:03,190 --> 00:24:04,584
Beschwere dich nicht, Hans.
315
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Wir haben London bereits mit ihnen bombardiert ...
316
00:24:07,210 --> 00:24:10,710
Bald werden sie nach Moskau fliegen und so weiter
Es wird das Ende des Krieges sein!
317
00:24:14,430 --> 00:24:16,950
Laden Sie hier alles herunter, was noch übrig ist!
318
00:24:17,630 --> 00:24:20,750
Sie können alleine zur Krankenstation gehen!
319
00:24:21,250 --> 00:24:24,330
Bringen Sie andere auf den Weg.
In meiner Nähe.
320
00:24:24,810 --> 00:24:26,830
In einer Zeile.
321
00:24:37,730 --> 00:24:39,870
- Hörst du mich?
- Hilfe...
322
00:24:39,970 --> 00:24:42,970
- Nikitienko!
- Er lebt! Er lebt noch!
323
00:24:43,570 --> 00:24:45,237
Du bist taub!
324
00:24:45,238 --> 00:24:48,238
Alles Lebendige stieg auf!
Bringen Sie es jetzt auf die Straße!
325
00:24:51,690 --> 00:24:54,670
Ich muss dich hier zurücklassen...
Fatih, sei geduldig.
326
00:24:55,090 --> 00:24:57,990
Ich komme wieder!
Warte, Bruder, ich komme wieder!
327
00:24:58,290 --> 00:25:00,790
Ich komme wieder... warte!
328
00:25:02,890 --> 00:25:06,556
Deutsch,
Setzen sie sie in Flugzeuge ein?
329
00:25:06,558 --> 00:25:07,647
Das?
330
00:25:08,050 --> 00:25:10,650
- Zu den Raketen.
- Jahr.
331
00:25:11,350 --> 00:25:15,890
Die Flugzeuge werden am Flughafen angehalten
und die Raketen starten im Wald.
332
00:25:16,170 --> 00:25:19,490
- Diese Bombe fliegt von selbst.
- Wie allein?
333
00:25:19,730 --> 00:25:21,730
So einfach ist das...
334
00:25:22,450 --> 00:25:25,970
Wohin gehst du? Er ist beschäftigt.
Sein Besitzer kehrt bereits zurück.
335
00:25:44,530 --> 00:25:46,050
Fatih!
336
00:25:48,570 --> 00:25:50,530
Du wirst schwimmen...
337
00:25:51,290 --> 00:25:54,530
- Wo werde ich schwimmen?
- Sag es den Jungs...
338
00:25:55,270 --> 00:25:59,030
dass du an meiner Stelle einnimmst.
Verzeih mir...
339
00:25:59,670 --> 00:26:04,590
- Warum?
- Im Boot war kein Platz mehr...
340
00:26:05,150 --> 00:26:07,850
Finde Korsha...
341
00:26:08,250 --> 00:26:10,805
-Wer ist Korsha?
- Korsha!
342
00:26:13,010 --> 00:26:16,170
Fatih! Wer ist Korsha?
343
00:26:17,050 --> 00:26:19,050
- Iwanow!
- Gegenwärtig!
344
00:26:19,175 --> 00:26:20,508
Lawnow!
345
00:26:30,330 --> 00:26:32,930
Hör zu, Freund...
Hast du Korsha nicht gesehen?
346
00:26:33,435 --> 00:26:35,655
Wer ist Korsha?
347
00:26:38,333 --> 00:26:39,516
Bewegen!
348
00:26:40,063 --> 00:26:41,285
Bewegen!
349
00:26:43,000 --> 00:26:44,213
Aufleuchten!
350
00:26:50,190 --> 00:26:51,770
Korsha!
351
00:26:52,930 --> 00:26:54,485
Warten!
352
00:26:54,900 --> 00:26:56,967
Geh zum Boot, ich folge dir...
353
00:27:18,730 --> 00:27:23,396
Niemchenko! Decken Sie die ab
Schiff, damit es nicht gesehen wird.
354
00:27:28,190 --> 00:27:30,470
Das Schiff muss woanders versteckt sein.
355
00:27:30,690 --> 00:27:32,690
Sie finden es hier.
356
00:27:32,830 --> 00:27:36,230
Es ist ein guter Ort.
Wir werden mit der Flut fliehen.
357
00:27:36,730 --> 00:27:39,990
Hierhin werden uns die Strömungen tragen
zum Festland in anderthalb Stunden.
358
00:27:40,330 --> 00:27:44,150
Ja... wir müssen zuerst fliehen,
morgen!
359
00:27:44,370 --> 00:27:46,690
Korsha!
360
00:27:49,590 --> 00:27:52,000
Ich will mit dir gehen!
361
00:27:55,630 --> 00:27:57,590
Wohin gehen wir?
362
00:27:58,330 --> 00:28:00,330
Fatih hat mir alles erzählt.
363
00:28:02,970 --> 00:28:05,010
Er ist bei uns, Sokolov.
364
00:28:07,250 --> 00:28:09,910
Er wird Fatihs Platz einnehmen.
365
00:28:11,430 --> 00:28:14,210
Die gesamte Insel ist voller Patrouillen.
366
00:28:14,290 --> 00:28:17,550
Glaubst du, wir wissen es nicht? das haben wir nicht
Wahl, wir gehen abends aus.
367
00:28:17,630 --> 00:28:19,870
Das Wichtigste
ist das Ufer zu erreichen.
368
00:28:20,250 --> 00:28:23,290
Also senken wir das Boot
und wir ruderten davon.
369
00:28:23,999 --> 00:28:25,443
Wir rudern...
370
00:28:25,777 --> 00:28:28,000
Und die Deutschen werden aufhören
am Ufer und sie werden beobachten.
371
00:28:28,310 --> 00:28:30,198
Was schlagen Sie vor?
372
00:28:30,930 --> 00:28:34,250
- Entführen Sie ein Flugzeug.
-Wer wird ihn entführen?!
373
00:28:34,770 --> 00:28:37,430
- Vielleicht du?
- Das werde ich tun.
374
00:28:37,777 --> 00:28:39,490
Ich bin Pilot.
375
00:28:39,610 --> 00:28:42,150
- Auf einem geheimen Flughafen?!
- Pilot?
376
00:28:42,210 --> 00:28:47,230
Ja. Oberleutnant der Garde
des 104. Jagdregiments.
377
00:28:47,555 --> 00:28:49,555
Ich bin Devyatayev.
378
00:28:50,510 --> 00:28:52,954
Michail Dewjatajew.
379
00:28:54,750 --> 00:28:57,861
Die Deutschen beobachten das Meer,
Wir fliegen weg!
380
00:28:59,670 --> 00:29:02,336
Wenn Sie Pilot sind,
Warum brauchen Sie uns?
381
00:29:03,130 --> 00:29:05,969
Ich kann es nicht alleine schaffen. Du musst
Bereiten Sie das Flugzeug für den Start vor.
382
00:29:05,970 --> 00:29:08,910
- Warum hören Sie es, Kommandant?!
- Warte, lass mich ausreden...
383
00:29:09,150 --> 00:29:13,483
Und wenn morgen ein Tanker kommt,
Werden wir in einem Panzer entkommen?!
384
00:29:20,450 --> 00:29:21,894
Sokolow!
385
00:29:22,510 --> 00:29:24,760
Wir sind immer noch bei der Idee
mit dem Boot fliehen.
386
00:29:24,970 --> 00:29:27,640
Das ist alles, was ich gefunden habe,
Sokolov.
387
00:29:28,000 --> 00:29:30,226
Wir müssen zum Flughafen.
388
00:29:33,510 --> 00:29:35,859
Flughafenausrüstung:
389
00:29:35,860 --> 00:29:41,133
Nemchenko, Ryaboj, Kutergin,
Korsha, Nikitienko!
390
00:29:41,290 --> 00:29:43,150
Mach weiter, folge mir!
391
00:29:43,777 --> 00:29:45,065
Hinter mir!
392
00:29:46,000 --> 00:29:48,100
Wohin gehen diese Gefangenen?
393
00:29:48,555 --> 00:29:50,555
Warum sollten wir hier bei ihnen sein?
394
00:29:50,630 --> 00:29:53,130
Gegen die Wand!
Stelle dich der Wand!
395
00:29:53,700 --> 00:29:55,700
(Herrn Wernher von Brauns Favorit
wurde gerade getroffen)...
396
00:29:55,701 --> 00:29:57,350
(Die Idee ist bereits gezeichnet
der Mondrakete Saturn V)
397
00:29:57,370 --> 00:30:01,250
- Hey Sokolov, wer sind sie?
- Wissenschaftler.
398
00:30:02,690 --> 00:30:06,090
Sie stellen diese verdammten Raketen her.
Lass uns gehen!
399
00:30:08,950 --> 00:30:10,590
Gehen!
400
00:30:11,350 --> 00:30:12,794
Betrachten!
401
00:30:13,111 --> 00:30:14,739
Das ist unser Flugzeug.
402
00:30:16,190 --> 00:30:19,410
Wie groß ist es!
Wie weit können wir damit fliegen?
403
00:30:19,610 --> 00:30:23,530
- Wie weit, Mischa?
- Wir werden Moskau erreichen!
404
00:30:26,060 --> 00:30:27,546
Verdammter Russe, rede nicht!
405
00:30:27,547 --> 00:30:28,547
Stoppen!
406
00:30:28,670 --> 00:30:30,670
Jetzt lass es!
407
00:30:31,333 --> 00:30:32,999
Beeil dich, hol ihn hoch!
408
00:30:37,170 --> 00:30:39,450
Räumen Sie das alles auf!
409
00:30:46,430 --> 00:30:50,000
Devyatayev, wie willst du entführen?
ein Flugzeug? Überall sind Menschen!
410
00:30:50,490 --> 00:30:53,170
Zum Mittagessen wird niemand hier sein.
411
00:30:56,111 --> 00:30:58,777
Aufmerksamkeit! Alle auf eure Positionen!
412
00:30:58,977 --> 00:31:00,643
Zu den Fahrzeugen!
413
00:31:04,330 --> 00:31:06,930
Herr. Klaus...setz dich bitte!
414
00:31:15,890 --> 00:31:17,610
Danke schön.
415
00:31:18,010 --> 00:31:20,999
- Machen Sie eine Pause.
- Vielen Dank!
416
00:31:22,990 --> 00:31:24,570
Ilijev!
417
00:31:24,930 --> 00:31:26,510
Helfen Sie sich selbst.
418
00:31:32,515 --> 00:31:34,666
Sie gingen alle zum Mittagessen.
419
00:31:34,850 --> 00:31:38,566
Die nächste Patrouille wird in 3 Minuten sein,
Wir haben 180 Sekunden.
420
00:31:38,666 --> 00:31:39,777
Fangen wir an!
421
00:31:39,810 --> 00:31:43,110
- Konto.
- 1... 2... 3...
422
00:31:43,170 --> 00:31:44,750
Dieser Junggeselle gehört mir.
423
00:31:44,850 --> 00:31:49,090
4... 5... 6... 7...
424
00:31:49,170 --> 00:31:50,730
- Ich habe es liquidiert.
- 8...
425
00:31:50,930 --> 00:31:53,152
Du ziehst seine Uniform aus...
426
00:31:53,510 --> 00:31:58,310
12... 13... 14... 15...
427
00:31:58,430 --> 00:32:03,000
- Wir müssen schneller sein.
- Ich ziehe mich um. - Wir verstecken die Leiche.
428
00:32:06,230 --> 00:32:07,625
Wir verstecken die Leiche.
429
00:32:07,626 --> 00:32:11,500
Kutergin bringt uns zum Flugzeug,
in einer Entfernung von 50 m.
430
00:32:11,690 --> 00:32:15,410
56... 57... 58...
431
00:32:15,510 --> 00:32:17,630
- Die Türen sind offen.
- Wir betreten den Hangar!
432
00:32:17,710 --> 00:32:20,170
- Wir haben es geschafft.
- Gib mir die Schaufel!
433
00:32:20,410 --> 00:32:22,650
62... 63...
434
00:32:22,830 --> 00:32:26,170
- Das ist ein Flugzeug.
- Niemchenko und wir steigen die Treppe hinauf...
435
00:32:26,270 --> 00:32:28,570
Ich fange an zu entfernen
Motorabdeckungen...
436
00:32:28,610 --> 00:32:32,990
- Ich gehe zum Flügel und entferne die Abdeckung vom Rohr ...
- Staurohr!
437
00:32:33,230 --> 00:32:36,190
- Soko!
- Ich entferne die Klappenschlösser.
438
00:32:36,210 --> 00:32:39,110
Du wirst es nicht schaffen.
Du brauchst mehr Zeit.
439
00:32:39,510 --> 00:32:42,490
102... 103... 104...
440
00:32:42,570 --> 00:32:46,130
- Jetzt habe ich sie entfernt!
- An diesem Punkt... sind sie am Boden.
441
00:32:46,299 --> 00:32:49,630
- Das Gleiche mache ich auch mit den Flügeln.
- Wo sind die Flügel?
442
00:32:50,570 --> 00:32:55,550
Ich gehe in die Kabine und schaue nach
Kraftstoff und Öl.
443
00:32:55,670 --> 00:32:57,710
- Ich habe die Abdeckungen entfernt.
- Ich behalte die Leiter.
444
00:32:57,900 --> 00:32:59,910
Wie geht es uns?
445
00:33:00,810 --> 00:33:03,550
- Es ist nur noch wenig übrig.
- Eine Minute...
446
00:33:04,090 --> 00:33:05,730
Wir werden es nicht schaffen.
447
00:33:05,990 --> 00:33:08,430
Alles ist auf Deutsch,
Ich muss mich orientieren.
448
00:33:08,590 --> 00:33:10,101
Ich werde alles übersetzen...
449
00:33:10,102 --> 00:33:12,572
Dafür bleibt keine Zeit!
Sie werden uns fangen.
450
00:33:12,610 --> 00:33:18,130
Hey... Da im Wald, neben dem
Bunker, da ist ein abgestürztes Flugzeug...
451
00:33:19,150 --> 00:33:21,816
Es sieht genauso aus wie unseres!
452
00:33:26,350 --> 00:33:29,930
Sokolow! Schick uns morgen
als Brigade zum Bunker.
453
00:33:39,030 --> 00:33:41,230
- Herr Klaus...
- Was willst du?
454
00:33:41,430 --> 00:33:45,250
- Ich wollte...
- Mach dich wieder an die Arbeit, Kumpel!
455
00:33:45,750 --> 00:33:49,130
Das Feuer wird ausgehen.
Wir müssen etwas Brennholz mitbringen.
456
00:33:50,350 --> 00:33:53,410
Sie haben Recht. Ich bin hier der Boss.
457
00:33:54,110 --> 00:33:57,110
Nikitienko! Geh und hol Roggen!
458
00:33:57,230 --> 00:34:00,230
Der Roggen wird auf die linke Seite gelegt
aus dem Flugzeug, unter der Kiefer.
459
00:34:38,090 --> 00:34:40,150
Ich schätze, dein Holzfäller hat sich verlaufen.
460
00:34:40,330 --> 00:34:42,450
- Ja, ich werde danach suchen.
- NEIN!
461
00:34:43,870 --> 00:34:45,390
Ich mache es selbst!
462
00:34:45,450 --> 00:34:48,590
Ich werde einen Spaziergang machen.
Der Wald ist voller trockenem Holz.
463
00:34:58,610 --> 00:35:01,890
Hurensohn!
Du wirst es herausfinden!
464
00:36:12,000 --> 00:36:14,222
Ist hier jemand?
465
00:36:34,290 --> 00:36:38,490
Warum haben Sie gezögert? Ich bin 15
Minuten warten! Machen Sie sich wieder an die Arbeit!
466
00:36:38,750 --> 00:36:41,090
Ja, ja! Gut gut!
467
00:36:45,310 --> 00:36:49,450
Kraftstoffpumpe.
Denken Sie daran, es ist eine Kraftstofförderpumpe.
468
00:36:49,590 --> 00:36:51,850
Kraftstofförderpumpe...
469
00:36:51,950 --> 00:36:55,290
Kraftstofförderpumpe...
Kraftstoffpumpe.
470
00:36:55,610 --> 00:36:58,000
Kraftstofförderpumpe...
471
00:36:58,388 --> 00:36:59,999
„Kraftstofförder…“
472
00:37:08,470 --> 00:37:11,630
- „Flugschraubenanzeiger“
- Propellerneigungsanzeige!
473
00:37:11,730 --> 00:37:13,710
- „Kraftstofförderpompe“
- Benzinpumpe.
474
00:37:13,810 --> 00:37:15,390
Aussteigen!
475
00:37:16,770 --> 00:37:20,210
„Not schaltung der Kurzsteuerung…“
476
00:37:20,250 --> 00:37:22,472
Trennungskontrolle.
477
00:37:25,370 --> 00:37:28,050
Kurzbefehl Not-Aus...
478
00:37:28,870 --> 00:37:32,690
Tankanzeige...
479
00:37:32,770 --> 00:37:34,464
Davon wirst du nichts bekommen!
480
00:37:34,465 --> 00:37:38,111
Man kann nicht lernen, ein Flugzeug zu fliegen
nach einigen dummen Schildern.
481
00:37:38,330 --> 00:37:41,329
Das lernen die Deutschen im Laufe der Zeit
ein halbes Jahr an einer Flugschule...
482
00:37:41,330 --> 00:37:43,666
Gehen Sie zur Arbeit und machen Sie sich keine Sorgen!
483
00:37:43,890 --> 00:37:45,190
Lass uns arbeiten!
484
00:37:45,310 --> 00:37:46,643
Hey...
485
00:37:46,851 --> 00:37:49,777
Woher kannst du so viel Deutsch?
486
00:37:50,430 --> 00:37:52,750
Der Erzieher des Waisenhauses war ein Deutscher.
487
00:37:54,610 --> 00:37:57,930
- Haben Sie keine Verwandten?
- Verhören Sie mich?
488
00:38:00,170 --> 00:38:02,610
Wie sind Sie zum Kapo-Job gekommen?
489
00:38:05,310 --> 00:38:09,070
- Warum wirst du nervös?
- Fragen Sie besser, wie viele Faschisten ich getötet habe!
490
00:38:09,690 --> 00:38:12,000
So etwas ist schwer zu bekommen!
491
00:38:17,830 --> 00:38:21,850
Hast du herausgefunden, wer es ist?
hinter dem Boot?
492
00:38:23,130 --> 00:38:26,190
Keine Sorge, ich werde sie finden.
493
00:38:30,110 --> 00:38:32,700
Finden Sie sie, sonst kehren Sie zurück
zur Kaserne.
494
00:38:37,570 --> 00:38:39,090
Komm herein!
495
00:38:42,230 --> 00:38:44,530
Halten Sie hier an!
496
00:38:47,690 --> 00:38:49,390
Schweigen!
497
00:38:51,750 --> 00:38:54,510
Sie fanden ein Boot,
nicht erscheinen...
498
00:38:56,750 --> 00:39:00,310
- Lass uns schwimmen gehen.
- Wagen Sie es nicht, es anzufassen.
499
00:39:10,770 --> 00:39:14,630
„Nicht schaltung der Kurzsteuerung.“
500
00:39:15,250 --> 00:39:17,666
Kontrolle von...
501
00:39:20,450 --> 00:39:23,710
Notabschaltung
der Kurskontrolle.
502
00:39:30,230 --> 00:39:32,010
Kalin?
503
00:39:33,810 --> 00:39:37,555
- Freust du dich nicht, mich zu sehen?
- Natürlich! Aber warum?
504
00:39:43,810 --> 00:39:46,350
- Als?
- Danke dir.
505
00:39:51,150 --> 00:39:53,850
Kolya, du kommst gerade noch rechtzeitig.
506
00:39:54,111 --> 00:39:56,444
Ich habe die Crew versammelt,
alles ist fertig...
507
00:39:56,666 --> 00:39:57,554
Sch!
508
00:39:57,630 --> 00:39:59,380
Reden Sie nicht.
509
00:40:01,030 --> 00:40:02,970
Und warum sollte es Ihnen helfen?
510
00:40:03,830 --> 00:40:08,430
Wovor hast du Angst?
Kannst du das Flugzeug nicht alleine heben?
511
00:40:09,510 --> 00:40:11,530
Oh nein...
512
00:40:11,990 --> 00:40:14,970
Weil man Deutsch kann und besser fliegt!
513
00:40:16,850 --> 00:40:21,305
Nun ja, es stimmt...
Ich habe dieses Talent.
514
00:40:21,650 --> 00:40:25,510
Ein Talent für etwas, das
Im Gegensatz zu dir fühlte ich mich nie zu ihm hingezogen.
515
00:40:25,750 --> 00:40:29,638
Ich habe es nur versucht,
Ich könnte überleben...
516
00:40:30,300 --> 00:40:32,230
Alles für sie.
517
00:40:36,890 --> 00:40:38,870
Sie kann stolz auf dich sein.
518
00:40:40,190 --> 00:40:42,350
Schade, dass sie mich nicht liebt.
519
00:40:45,710 --> 00:40:49,930
Und warum sollte ich lieben...
Jetzt sind wir Verräter.
520
00:40:53,650 --> 00:40:56,205
Es gibt vielleicht keinen Grund für Liebe,
Mischka.
521
00:40:57,430 --> 00:40:59,770
Sie werden es vielleicht lieben.
522
00:41:00,490 --> 00:41:04,790
Wenn du so liebst,
Du kannst auch vergeben...
523
00:41:10,870 --> 00:41:13,070
Fliegen Sie mit uns?
524
00:41:15,770 --> 00:41:17,325
Nein.
525
00:41:19,450 --> 00:41:21,570
Ich schaffe es nicht alleine!
526
00:41:22,250 --> 00:41:24,410
- Ich kann es nicht lernen...
- Mischa!
527
00:41:24,570 --> 00:41:27,970
- Wir fliegen morgen und ich kann es nicht!
- Du schaffst es!
528
00:41:31,010 --> 00:41:33,590
Du willst es, lass es uns noch einmal machen...
529
00:41:36,130 --> 00:41:39,230
- Aus...
- Ausschalten.
530
00:41:40,110 --> 00:41:43,310
Mit deinem Wissen hättest du fünf!
531
00:41:43,890 --> 00:41:46,530
Kraftstoffförderpumpe...
532
00:41:49,190 --> 00:41:51,870
- Benzinpumpe!
- Nein...
533
00:41:52,390 --> 00:41:56,250
- Neigungsanzeige
der Propeller. -Ja? - Offensichtlich.
534
00:41:59,050 --> 00:42:02,970
Oh nein!
Es ist eine Zapfsäule!
535
00:42:03,470 --> 00:42:07,850
Es ist keine Bombe, sondern ein Indikator
der Propellersteigung!
536
00:42:10,550 --> 00:42:13,390
- Nein, nein... ich irre mich nicht...
- Es ist ein Indikator!
537
00:42:14,070 --> 00:42:16,950
- Es ist kein Indikator!
- Machst du Witze?
538
00:42:17,010 --> 00:42:18,889
- Mache ich Witze?!
- Benzinpumpe!
539
00:42:18,890 --> 00:42:20,950
- Es ist ein Indikator!
- Du lügst.
540
00:42:21,130 --> 00:42:24,110
- Warum sollte ich dich anlügen?
- Sie möchten, dass es nicht fliegt.
541
00:42:24,210 --> 00:42:27,110
Ich sage, es ist der Indikator!
542
00:42:27,210 --> 00:42:30,050
Du willst nur, dass es nicht fliegt!
543
00:42:30,410 --> 00:42:32,743
- Du willst nicht, dass ich gehe!!
- Psst!
544
00:42:32,800 --> 00:42:34,144
Genug!
545
00:42:55,350 --> 00:42:57,150
Alarm!
546
00:42:57,510 --> 00:43:00,010
Alle stehen auf!
547
00:43:24,130 --> 00:43:26,820
Was ist da, Sokolov?!
548
00:43:29,090 --> 00:43:31,020
Ich habe es gefunden!
549
00:43:36,710 --> 00:43:39,821
Ich habe es gefunden! Kämpfe dagegen!
550
00:43:45,210 --> 00:43:49,890
Für die Cor... Cor...
Ich verstehe es nicht.
551
00:43:51,890 --> 00:43:54,890
- Was steht hier?
- Für Mut.
552
00:43:55,050 --> 00:43:59,050
Die verbotenen Dinge.
Sie werden beschlagnahmt!
553
00:44:00,570 --> 00:44:02,000
Verstanden!
554
00:44:03,950 --> 00:44:06,490
Morgen haben Sie Ihre Rationen nicht!
555
00:44:15,170 --> 00:44:16,920
Geh schlafen!
556
00:44:21,090 --> 00:44:23,530
- Ich habe alles gelernt.
- Idiot...
557
00:44:30,190 --> 00:44:33,523
Achtung! Aufmerksamkeit!
Es ist Mittagszeit!
558
00:44:42,490 --> 00:44:45,378
Es ist Zeit zu fliegen.
- Jetzt! - So ist das.
559
00:44:46,310 --> 00:44:47,610
Gerade jetzt...
560
00:44:47,670 --> 00:44:49,470
- Jetzt?!
- Ja.
561
00:44:49,550 --> 00:44:52,010
Sokolov, lenke ihn ab!
562
00:44:53,250 --> 00:44:55,950
Machen Sie es mit dem ersten Schlag.
Lass ihn nicht schreien.
563
00:44:56,150 --> 00:44:59,010
- Seien Sie präzise!
- Mach dir keine Sorge.
564
00:45:04,190 --> 00:45:07,290
Herr. Klaus... kommst du aus Berlin?
565
00:45:07,450 --> 00:45:10,227
Nein... ich komme aus Bernau.
566
00:45:11,930 --> 00:45:15,290
- Sprechen Sie Russisch?
- Ich verstehe etwas...
567
00:45:16,050 --> 00:45:19,530
- Sind Sie Lehrer?
- Nein, ich bin Metzger!
568
00:45:19,690 --> 00:45:21,970
Metzger! Er ist Metzger.
569
00:45:22,070 --> 00:45:25,430
Ja Ja! Papa war Metzger,
Mein Großvater war Metzger!
570
00:45:25,650 --> 00:45:28,890
Besuchen Sie mich nach dem Krieg
und ich mache dir ein köstliches Kotelett!
571
00:45:29,510 --> 00:45:33,230
- Danke, Herr Klaus!
- Du bist nicht wie diese russischen Schweine.
572
00:45:33,570 --> 00:45:35,000
Wo ist die fünfte?
573
00:45:35,085 --> 00:45:38,745
Ich habe ihn nach dem Holz geschickt,
damit wir mehr tun können.
574
00:45:39,630 --> 00:45:41,050
In Ordnung.
575
00:45:41,090 --> 00:45:42,211
Vorher,
576
00:45:42,212 --> 00:45:45,212
Ich war mit Helmut in einem Panzer
einige Zeit in der Nähe von Smolensk herum.
577
00:45:45,222 --> 00:45:47,222
Wir haben die Russen besiegt.
578
00:45:51,222 --> 00:45:53,777
Und sie waren blond wie du!
579
00:45:57,350 --> 00:46:01,370
Wie tötet man Kühe?
in Bernau? Die Kuh...toten?
580
00:46:02,090 --> 00:46:05,850
Zuerst haben wir sie betäubt.
- Und der Hammer? -Das?
581
00:46:06,030 --> 00:46:08,050
Ein echter Hammer.
582
00:46:08,210 --> 00:46:11,190
Schlag sie so, dass sie
Das Gehirn breitet sich über das ganze Feld aus!
583
00:46:11,210 --> 00:46:14,030
- Ein Hammer?!
- Ja! Weil sie die ganze Zeit läuft.
584
00:46:14,130 --> 00:46:16,310
Gehen Sie herum, schauen Sie und
rauche deine Zigaretten!
585
00:46:16,390 --> 00:46:17,777
Bingo!
586
00:46:21,500 --> 00:46:23,425
Zum Tierheim!
587
00:46:42,210 --> 00:46:44,850
Aufleuchten! Lass uns rennen!
588
00:46:52,710 --> 00:46:55,265
Sprengen Sie nicht den Hangar!
Sprengen Sie nicht den Hangar!
589
00:46:57,550 --> 00:46:59,810
Beruhige dich! Beruhige dich!
590
00:46:59,950 --> 00:47:03,330
Wenn Sie möchten, kommen Sie zu mir
Sibirien! Hörst du mich, Wolodja?
591
00:47:03,450 --> 00:47:06,290
Wir haben Tannenbäume, die man schlagen kann
sehr hart im Kofferraum...
592
00:47:06,510 --> 00:47:09,710
Nüsse fallen einem auf den Kopf!
593
00:47:09,790 --> 00:47:11,555
Lass es uns tun!
594
00:47:15,290 --> 00:47:17,956
Nicht im Hangar!
Nicht im Hangar!
595
00:47:26,030 --> 00:47:28,990
Nicht im Hangar... Bitte!
nicht im Hangar!
596
00:47:29,510 --> 00:47:32,050
Was macht ihr?
597
00:47:33,444 --> 00:47:35,444
Geh nicht in den Hangar!
598
00:48:03,170 --> 00:48:06,170
Nun ja, Pilot
Haben sie deine Pläne ruiniert?
599
00:48:06,308 --> 00:48:07,401
Lass uns hier verschwinden!
600
00:48:07,404 --> 00:48:10,030
Das Flugzeug ist intakt!
Intakt!
601
00:48:10,200 --> 00:48:13,900
Die Bombe ist nicht explodiert!
Wir müssen es neutralisieren.
602
00:48:14,260 --> 00:48:17,300
- Komm mit mir!
- Entwaffnen Sie es!
603
00:48:17,460 --> 00:48:20,138
- Ich rate Ihnen, sich fernzuhalten.
- Nikitienko, zurück!
604
00:48:20,139 --> 00:48:22,361
Wir müssen dorthin und
Entschärfe die Bombe.
605
00:48:22,888 --> 00:48:24,332
Was ist los?
606
00:48:24,880 --> 00:48:26,900
Es ist eine totale Katastrophe!
607
00:48:27,040 --> 00:48:31,040
Keine Panik!
Wir rufen das Bombenkommando!
608
00:48:31,460 --> 00:48:33,000
Herr Kommandant!
609
00:48:33,300 --> 00:48:35,120
Herr Kommandant!
Hol deine Hand raus!
610
00:48:35,220 --> 00:48:37,331
- Hey, Kapo!
- Ja?!
611
00:48:38,140 --> 00:48:40,840
Ich kann es neutralisieren!
Die Bombe, hör auf damit.
612
00:48:41,000 --> 00:48:43,520
- Sie können die Bombe deaktivieren.
Ja, ich verstehe!
613
00:48:43,860 --> 00:48:47,637
- Warum helfen Sie uns?
- Er fragt, warum du ihnen helfen willst.
614
00:48:51,340 --> 00:48:52,779
- Ich möchte essen...
- Er will essen.
615
00:48:52,780 --> 00:48:56,940
Was auch immer... was auch immer...
Brot...iss!
616
00:48:57,333 --> 00:48:58,547
Essen!
617
00:49:10,600 --> 00:49:12,600
Gib mir das Fernglas!
618
00:49:15,660 --> 00:49:17,500
Wird er es schaffen?
619
00:50:17,220 --> 00:50:18,800
Ryaboj!
620
00:50:19,520 --> 00:50:21,400
Wird es explodieren?
621
00:50:22,000 --> 00:50:24,880
- Natürlich wird es explodieren...
- Halt die Klappe! -Bereits!
622
00:50:25,320 --> 00:50:30,060
Es wird kostenlos und Ihr Gewissen sein
Es wird dich ein Leben lang verfolgen...
623
00:50:30,200 --> 00:50:33,755
Richtiger Kommandant?
Das wäre eine schreckliche Heimkehr.
624
00:50:40,660 --> 00:50:43,300
Stille, Stille,
Wir lassen uns etwas einfallen.
625
00:50:49,380 --> 00:50:52,491
Ach...
Warum sind Sie hier, Kommandant?
626
00:50:53,760 --> 00:50:55,620
Nimm das...
627
00:50:59,860 --> 00:51:02,900
- Warte, warte!
- Was kommt als nächstes?!
628
00:51:03,740 --> 00:51:06,333
Vorsichtig abschrauben
die Zünderabdeckung.
629
00:51:06,740 --> 00:51:08,320
Hier...
630
00:51:35,040 --> 00:51:38,222
- Ja. Und was kommt als nächstes?
- Sehen Sie diese Nuss? - Ja.
631
00:51:38,480 --> 00:51:42,140
Mit einer Hand abschrauben und
Halten Sie den Zünder mit dem anderen fest!
632
00:51:45,440 --> 00:51:49,360
Schraube mit einem... und
der Zünder mit dem anderen...
633
00:51:54,180 --> 00:51:56,180
Du hast es verstanden!
634
00:51:58,400 --> 00:52:00,400
Vorsichtig...
635
00:52:20,460 --> 00:52:22,460
Das ist alles.
636
00:52:26,888 --> 00:52:28,221
Warten!
637
00:52:28,980 --> 00:52:31,000
Haltet durch, Leute!
638
00:52:32,320 --> 00:52:34,280
Festhalten!
639
00:52:35,444 --> 00:52:37,110
Komm schon, hol sie raus.
640
00:52:47,960 --> 00:52:50,880
(Kraftstoffförderpumpe...)
Benzinpumpe.
641
00:52:52,444 --> 00:52:54,444
Am Ende hat er es geschafft.
642
00:53:16,660 --> 00:53:19,380
Hindernisse stärken den Geist...
643
00:53:19,660 --> 00:53:22,640
Das Ziel und die Disziplin
Sie sind die Grundlage der Ordnung!
644
00:53:22,780 --> 00:53:25,120
Die Brigade wird heute nicht arbeiten!
645
00:53:27,260 --> 00:53:29,760
Sie erhalten eine doppelte Ration
Essen für Offiziere!
646
00:53:30,220 --> 00:53:31,553
Folgen Sie mir!
647
00:53:32,100 --> 00:53:33,458
Danke schön.
648
00:53:35,640 --> 00:53:38,306
Lass uns suchen
die Rationen sofort!
649
00:53:43,400 --> 00:53:45,400
Ich komme wieder.
650
00:53:57,333 --> 00:53:59,033
Nach vorne!
651
00:54:04,880 --> 00:54:06,820
Was, Nikitienko?
652
00:54:09,400 --> 00:54:12,360
Du bist mutig.
Du verstehst das Was und das Wie!
653
00:54:13,180 --> 00:54:17,068
Du hast das faschistische Flugzeug gerettet!
Sehr gut, sehr gut...
654
00:54:18,320 --> 00:54:19,860
- Es ist angemessen!
- Geh weg!
655
00:54:20,000 --> 00:54:22,880
Ich sehe, dass Sie das verstanden haben
der Stärkste hat recht!
656
00:54:23,080 --> 00:54:25,456
Das Wichtigste ist, zu überleben
Krieg, Hausbesetzung...
657
00:54:25,480 --> 00:54:28,146
Und dann lernen wir Deutsch und
Wir werden uns irgendwie anpassen.
658
00:54:28,340 --> 00:54:31,120
Und unsere Heimat?
Unser Land liegt bereits in Schutt und Asche.
659
00:54:31,780 --> 00:54:33,780
Ich habe dir gesagt, du sollst weggehen.
660
00:54:36,660 --> 00:54:38,900
Achtung, Achtung!
661
00:54:39,100 --> 00:54:44,000
Großdeutschland gab ihm eine
verheerender Schlag für die Sowjetmacht!
662
00:54:45,640 --> 00:54:47,280
Beruhige dich!
663
00:54:48,220 --> 00:54:49,920
Aufleuchten!
664
00:54:52,060 --> 00:54:54,740
Das?! Ist es schwer, es zu ertragen?
665
00:54:54,800 --> 00:54:56,360
Ist es schwierig, Nikitienko?!
666
00:54:56,480 --> 00:54:59,500
Aber du musst es tun, tu es.
Du hast dein ganzes Leben lang durchgehalten!
667
00:54:59,580 --> 00:55:01,880
Demütigung, Armut, Hunger...
668
00:55:02,040 --> 00:55:04,560
Genau wie jetzt!
- Ich habe mich beruhigt...
669
00:55:04,900 --> 00:55:07,320
Denn deine Pläne werden schief gehen!
670
00:55:07,720 --> 00:55:10,300
Wer wird am Himmel mit deinen Flügeln schlagen?
671
00:55:11,420 --> 00:55:13,260
Lass sie!
672
00:55:13,760 --> 00:55:16,720
Du denkst, ich weiß nicht, was es ist
eine Kraftstoffpumpe?
673
00:55:16,888 --> 00:55:19,555
- Warum sind Sie interessiert?
- Ich wollte stehlen!
674
00:55:21,325 --> 00:55:23,325
Ich werde dich umbringen, Hurensohn!
675
00:55:26,560 --> 00:55:27,782
Stoppen!
676
00:55:43,380 --> 00:55:46,600
Warten Sie, verzweifeln Sie nicht...
677
00:55:46,740 --> 00:55:49,080
Verlieren Sie nicht die Kontrolle!
678
00:55:49,180 --> 00:55:52,840
Wenn Sie mein Angebot annehmen,
Sie werden das Ruder wiedererlangen können.
679
00:55:53,400 --> 00:55:56,740
Sie werden wieder da sein
eine Pilotenkabine.
680
00:55:57,320 --> 00:56:00,760
Sie werden in den Himmel aufsteigen
und sie werden sich nützlich fühlen.
681
00:56:03,240 --> 00:56:07,080
Heute Morgen, dieser Gefangene
für seine Heldentat...
682
00:56:07,220 --> 00:56:09,639
Er hat uns vor einer Explosion gerettet.
683
00:56:09,640 --> 00:56:12,740
Aber wir müssen uns daran erinnern...
684
00:56:12,920 --> 00:56:15,560
Ordnung und Disziplin
Sie sind unsere Hauptwaffen!
685
00:56:15,700 --> 00:56:18,480
Ohne Ordnung und Disziplin,
es wird keinen Sieg geben!
686
00:56:20,280 --> 00:56:23,000
Seine Strafe wird sein: 25 Peitschenhiebe!
687
00:56:42,700 --> 00:56:44,630
Was hast du gemacht?
688
00:56:46,020 --> 00:56:47,242
Eins!
689
00:56:49,820 --> 00:56:51,400
Zwei...!
690
00:57:03,320 --> 00:57:05,900
Drei!
- Verwandeln!
691
00:57:06,460 --> 00:57:08,320
Vier!
692
00:57:12,444 --> 00:57:14,777
Genug, Sokolov!
693
00:57:16,540 --> 00:57:18,095
Herr Kommandant?
694
00:57:18,780 --> 00:57:20,666
- Gefällt es dir?
- Ja.
695
00:57:20,719 --> 00:57:22,886
So sollten Sie sie behandeln.
Kehren wir zum Lager zurück.
696
00:57:22,887 --> 00:57:24,553
Kapo, weiter!
697
00:57:24,900 --> 00:57:27,340
Lass uns gehen! Sie bleiben!
698
00:57:27,540 --> 00:57:30,206
Am Ende... wirst du fliegen.
699
00:57:32,140 --> 00:57:35,740
Sie werden ihn töten...
Sie werden ihn töten!
700
00:58:36,222 --> 00:58:40,000
Schließen Sie die Aufgabe ab und kehren Sie zur Basis zurück!
701
00:59:10,180 --> 00:59:12,040
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
702
00:59:12,100 --> 00:59:16,680
- Warum bist du so schnell gefallen?
- Ich bin nicht gefallen...
703
00:59:17,380 --> 00:59:21,120
- Was wollen Sie, Herr Sturmbannführer?
- Wir brauchen Ihre Hilfe.
704
00:59:21,300 --> 00:59:24,520
Im Sachsenhausener Feld haben wir gefangen
an jemanden, der die ID geändert hat.
705
00:59:24,600 --> 00:59:28,220
- Ein Gefangener ist verschwunden.
- Was muss ich tun?
706
00:59:28,340 --> 00:59:32,400
Einer seiner Piloten war
an einen streng geheimen Ort geschickt.
707
00:59:32,640 --> 00:59:36,460
- Sie müssen dorthin gehen und es identifizieren.
- Das ist deine Aufgabe!
708
00:59:36,520 --> 00:59:39,800
Ich glaube nicht, dass du diesen Piloten willst
Entkomme und sag es deinem Vater
709
00:59:39,880 --> 00:59:44,800
Was für eine Arbeit machst du hier?
der heldenhaft gefallene Leutnant Larin.
710
00:59:48,260 --> 00:59:50,940
Woher wissen Sie von meinem Vater?
711
00:59:51,680 --> 00:59:53,920
Das ist mein Job.
712
00:59:57,480 --> 01:00:00,813
Steh auf! Steh auf!
713
01:00:16,380 --> 01:00:19,360
Mischa, steh auf!
Steh auf, Freund...
714
01:00:19,860 --> 01:00:22,150
- Wie geht es ihm?
- Durchhalten.
715
01:00:22,151 --> 01:00:25,537
Komm, Mischa, iss etwas!
716
01:00:28,800 --> 01:00:30,420
Verzeihung.
717
01:00:30,500 --> 01:00:32,332
- Ich kann es nicht tun...
- Sei nicht dumm.
718
01:00:32,333 --> 01:00:33,333
Und wofür, Mischa?
719
01:00:33,360 --> 01:00:36,800
Ich habe vor dem Krieg einen Mann getötet.
Es war ein Unfall.
720
01:00:37,000 --> 01:00:39,880
Sie nahmen mich mit und schickten mich nach Kolyma.
721
01:00:40,180 --> 01:00:42,540
Meine Mutter konnte es nicht ertragen
und starb.
722
01:00:42,720 --> 01:00:47,540
Und ich habe in ganz Russland nach ihr gesucht
zu Fuß.
723
01:00:47,580 --> 01:00:49,700
In Leningrad selbst, auf dem Eis.
724
01:00:49,840 --> 01:00:52,173
Fast die Blockade durchbrochen!
725
01:00:52,700 --> 01:00:55,920
Aber nichts davon kam heraus...
Das war Mischa.
726
01:00:56,100 --> 01:01:00,040
Ich stehe hier vor dir
und meine Mutter ist da...
727
01:01:00,760 --> 01:01:04,660
Also steh auf, Freund!
Komm schon, steh auf!
728
01:01:07,340 --> 01:01:09,340
Lass uns gehen, lass uns gehen!
729
01:01:11,440 --> 01:01:13,180
Sorgfältig.
730
01:01:14,000 --> 01:01:17,340
Ach ja! Wir werden weiter feiern
Sieg auf dem Roten Platz!
731
01:01:17,460 --> 01:01:19,111
Großartig, Mischa!
732
01:01:21,860 --> 01:01:24,415
Dir geht es gut, Mischunia!
Gut!
733
01:01:30,580 --> 01:01:32,980
- Um wie viel Uhr ist Mittagessen?
- In zwei Stunden...
734
01:01:33,040 --> 01:01:34,800
Heb es auf!
735
01:01:40,540 --> 01:01:43,000
Aufleuchten. Lass es uns noch einmal machen.
736
01:01:43,720 --> 01:01:46,386
- Korsha!
- Ich stehe vor Klaus!
737
01:01:47,666 --> 01:01:50,380
Ich habe mich als Fritz verkleidet und
Ich bringe alle zum Hangar.
738
01:01:50,540 --> 01:01:54,700
Staurohre, Radwaschanlagen...
739
01:01:56,100 --> 01:01:57,860
Seien Sie vorsichtig!
740
01:01:58,580 --> 01:02:00,246
Es wird nicht von Dauer sein...
741
01:02:05,300 --> 01:02:06,633
Hier.
742
01:02:07,420 --> 01:02:08,864
Danke schön.
743
01:02:11,620 --> 01:02:14,740
-Und wer sind das?
- Die Gestapo!
744
01:02:15,020 --> 01:02:16,180
Sie suchen jemanden.
745
01:02:16,222 --> 01:02:17,666
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
746
01:02:17,667 --> 01:02:20,214
Sturmbanführer von Berghoff.
Was kann ich für Sie tun?
747
01:02:22,333 --> 01:02:25,063
Obersturmbanführer, verdächtigt
das einer der Gefangenen
748
01:02:25,100 --> 01:02:27,766
Wer hier ist, hat einen falschen Namen.
749
01:02:29,380 --> 01:02:31,602
- Er ist es!
- WHO?
750
01:02:33,240 --> 01:02:35,580
Larin. Wir waren zusammen.
751
01:02:36,100 --> 01:02:40,280
Wir waren in derselben Flugschule!
Er wird mich erkennen! Brüder, flieht jetzt!
752
01:02:42,600 --> 01:02:44,920
Oberleutnant Larin
kennt ihn persönlich!
753
01:02:44,940 --> 01:02:46,900
- Ja.
Zu Ihren Diensten!
754
01:02:47,260 --> 01:02:51,360
Klaus, befehle den Wächtern, alle zusammenzutreiben.
die Gefangenen sofort. Aber ein für alle Mal!
755
01:02:51,460 --> 01:02:53,000
Ja, Herr!
756
01:02:53,860 --> 01:02:57,280
Sammle alles ein
Gefangene! Sofort!
757
01:03:01,760 --> 01:03:05,760
Freuen!
Dreh dich nicht um!
758
01:03:32,820 --> 01:03:34,560
Kutergin, denk dran!
759
01:03:34,700 --> 01:03:38,180
Leningrad, Marata-Straße 38!
760
01:03:38,260 --> 01:03:43,259
Marata 38, du gehst unter dem Bogen hindurch, zweiter
Treppe nach links, dritter Stock...
761
01:03:43,520 --> 01:03:45,940
Dritter Stock.
762
01:03:46,920 --> 01:03:50,440
Grüne Tür...
763
01:03:51,120 --> 01:03:53,480
Hast du darüber nachgedacht, Riaboj?
764
01:03:56,780 --> 01:04:00,640
Hurensohn, Soldat!
Hier ist, was Ihnen gehört!
765
01:04:02,940 --> 01:04:05,500
- Hoch!
-Wem hast du es erzählt?!
766
01:04:07,780 --> 01:04:10,180
Bring den Gefangenen ins Gefängnis!
767
01:04:14,500 --> 01:04:16,980
Marato 38!
768
01:04:17,480 --> 01:04:20,560
Grüne Tür links!
769
01:04:20,660 --> 01:04:25,882
Jungs! Feiern Sie den Sieg
auf dem Roten Platz für mich!
770
01:04:47,580 --> 01:04:51,000
Marata 38, hinter dem Bogen...
771
01:04:52,000 --> 01:04:56,600
Wir arbeiten hier an einem
spezielles Militärprogramm.
772
01:04:57,620 --> 01:05:00,580
Einer von ihnen könnte sein
hindert uns daran.
773
01:05:01,720 --> 01:05:05,260
- Oberleutnant, haben Sie gefunden, was Sie gesucht haben?
- NEIN!
774
01:05:05,480 --> 01:05:06,736
Oberkapo, mach dich wieder an die Arbeit!
775
01:05:06,760 --> 01:05:08,019
Linie!
776
01:05:08,020 --> 01:05:11,797
Nimm mich mit!
Nimm mich bitte.
777
01:05:13,020 --> 01:05:17,720
- Ich möchte mit dir fliegen!
- Nehmen wir es.
778
01:05:21,920 --> 01:05:24,360
Zum Flughafen!
779
01:05:24,680 --> 01:05:26,480
Gehen!
780
01:05:39,000 --> 01:05:42,858
Lassen Sie den Ort frei,
Die Tür öffnet sich!
781
01:06:04,720 --> 01:06:07,200
Werden wir also fliegen?
782
01:06:13,600 --> 01:06:17,600
Verdammt...
Wie bekommen wir es da raus?
783
01:06:33,740 --> 01:06:35,610
Herr Klaus!
784
01:06:37,640 --> 01:06:39,720
Was passiert?
785
01:06:43,999 --> 01:06:46,100
Verdammt!
786
01:07:02,920 --> 01:07:05,020
Korsha! Korsha!
787
01:07:24,760 --> 01:07:27,420
- Du bist verrückt? Jetzt sind wir es...
- Stopp!
788
01:07:33,480 --> 01:07:36,146
Heim!
Wir fliegen nach Hause, ich bin Pilot.
789
01:07:36,920 --> 01:07:39,620
- Komm schon, komm schon!
- Gehen!
790
01:08:06,340 --> 01:08:08,000
Helfen Sie uns, die Leiter hinaufzusteigen!
791
01:08:08,100 --> 01:08:10,580
Öl prüfen und einsteigen!
792
01:08:17,620 --> 01:08:19,731
Ich gehe in die Hütte!
793
01:08:20,120 --> 01:08:22,820
46... 47...
794
01:08:25,180 --> 01:08:29,120
Leute!
Hilf mir, die Kabine zu öffnen!
795
01:08:42,666 --> 01:08:44,055
Ich bin schon dabei!
796
01:08:54,666 --> 01:08:55,812
Ich gehe rein!
797
01:08:57,540 --> 01:08:59,080
Ich mag das...
798
01:09:03,200 --> 01:09:05,180
Verdammt ... was ist das für ein Sitz?
799
01:09:05,620 --> 01:09:09,460
Lass uns etwas überlegen...
800
01:09:20,800 --> 01:09:22,880
64... 65...
801
01:09:22,940 --> 01:09:25,860
- Worauf warten Sie noch?
- Alles ist bereit!
802
01:09:31,440 --> 01:09:34,120
Es gibt keine Fallschirme! Ich brauche etwas anderes
groß für unter meinem Hintern.
803
01:09:34,140 --> 01:09:36,860
- Zieh deinen Mantel aus!
- Beeil dich, zieh deine Jacke aus!
804
01:09:37,620 --> 01:09:38,970
Zieh dich schnell aus.
805
01:09:39,000 --> 01:09:40,333
Fang es!
806
01:09:48,000 --> 01:09:52,000
Kommandant,
Wie zwingt man all diese Gefangenen?
807
01:09:52,333 --> 01:09:56,333
Hunger! Du hast keine Ahnung, was
ein hungriger Mann kann es tun.
808
01:09:56,613 --> 01:10:01,293
Kürzlich hätte beinahe eine Bombe eingeschlagen
in unserem Notfallflugzeug.
809
01:10:02,555 --> 01:10:05,217
Sie war direkt auf ihm eingeklemmt.
810
01:10:11,080 --> 01:10:13,180
Nach vorne!
811
01:10:22,700 --> 01:10:24,960
Du musst in den Himmel kommen
mit sauberen Händen!
812
01:10:25,060 --> 01:10:27,460
Mit sauberen Händen...
813
01:10:27,600 --> 01:10:32,200
- Was ist los, Pilot?
- Zeit! Zeit! -85... 86...
814
01:10:35,720 --> 01:10:38,780
Ein – Einschalten!
Aus – Abschalten!
815
01:10:41,160 --> 01:10:43,160
Lass uns gehen, lass uns gehen!
816
01:10:43,860 --> 01:10:46,380
Was passiert?! Werden wir fliegen?
817
01:10:46,420 --> 01:10:48,197
Batterie!!
818
01:10:48,333 --> 01:10:50,260
Wie starten Motoren?
819
01:10:50,340 --> 01:10:52,520
- Suchen Sie nach der Batterie!
- Das?
820
01:10:52,620 --> 01:10:54,580
- Wie sieht es aus?
- Wie sieht es aus?
821
01:10:54,680 --> 01:10:58,480
- In einem Schrank auf Rädern! Mit Kabeln!
- Schrank... mit Rollen... Mit Kabeln!
822
01:10:58,580 --> 01:11:00,420
Lass uns eine Batterie finden!
823
01:11:00,888 --> 01:11:02,740
Devyatayev, beruhige dich!
824
01:11:02,860 --> 01:11:05,860
- Ist das das? - Ja!
- Unter der Kabine!
825
01:11:05,940 --> 01:11:08,199
Unter der Kabine befindet sich eine Steckdose.
826
01:11:08,200 --> 01:11:10,088
Schauen Sie unten!
827
01:11:11,080 --> 01:11:13,200
- Hier ist es. Komm schon.
- Gut? Komm schon!
828
01:11:14,000 --> 01:11:15,080
Alles bereit!
829
01:11:15,100 --> 01:11:17,211
- Das ist es? Kontakt!
- Ja!
830
01:11:18,460 --> 01:11:20,015
Funktioniert!
831
01:11:20,540 --> 01:11:23,960
Kraftstoffpumpe.
(Kraftstoff-Förderpumpen)
832
01:11:25,160 --> 01:11:27,820
Devjatajew! Es öffnet sich
die Bombenluke!
833
01:11:28,440 --> 01:11:30,106
Verdammt, das ist es nicht.
834
01:11:31,080 --> 01:11:33,420
Komm schon, komm schon...
Denken Sie schneller!
835
01:11:33,520 --> 01:11:34,899
Kraftstoffpumpen!
(Kraftstoff-Förderpumpen)
836
01:11:34,900 --> 01:11:38,900
- Linker Motor! Bleib weg!
- Halten Sie sich vom linken Motor fern!
837
01:11:39,400 --> 01:11:41,500
Lass uns hier verschwinden!
838
01:11:41,800 --> 01:11:44,133
Ja... Linker Motor...
839
01:11:44,999 --> 01:11:47,640
Wo ist der Zeiger?
Da ist es.
840
01:11:51,000 --> 01:11:52,676
„Nur aktivieren, wenn der Motor läuft
Es funktioniert nicht.
841
01:11:52,700 --> 01:11:54,400
Und einer...
842
01:11:54,700 --> 01:12:00,555
Zwei, drei, vier... Fünf... Sechs...
Acht! Jetzt!
843
01:12:05,820 --> 01:12:07,740
Wir gehen, mein Gott!
844
01:12:07,880 --> 01:12:10,516
Generatoren auf Hochtouren.
Sie können die Räder entriegeln und einsteigen.
845
01:12:10,540 --> 01:12:13,651
Entriegeln Sie die Räder und
Steig ins Flugzeug!
846
01:12:13,666 --> 01:12:15,188
Nehmen Sie die Batterie heraus!
847
01:12:16,040 --> 01:12:18,151
Starten Sie den richtigen Motor.
848
01:12:23,100 --> 01:12:25,100
Magnetschalter...
849
01:12:29,660 --> 01:12:32,226
Alle rein!
Bewegen! Beeil dich!
850
01:12:32,940 --> 01:12:34,120
Lass mich sie öffnen!
851
01:12:34,160 --> 01:12:36,660
Öffnen Sie die Türen und treten Sie ein!
852
01:12:36,960 --> 01:12:39,420
Scheiße, da ist eine Patrouille!
853
01:12:39,660 --> 01:12:41,540
Eine Patrouille!
Für meine Mutter!
854
01:12:41,660 --> 01:12:44,000
Beweg dich nicht, rede nicht!
855
01:12:47,100 --> 01:12:51,099
Die Patrouille ist vorbei!
Ich öffne die Türen!
856
01:12:57,700 --> 01:13:00,000
Kutergin, geh in die Kabine!
857
01:13:02,600 --> 01:13:05,600
- Ich bin dabei!
- Wir sind alle da!
858
01:13:06,260 --> 01:13:08,000
Wir gehen!
859
01:13:09,220 --> 01:13:11,331
Ich löse die Bremsen!
860
01:13:12,460 --> 01:13:13,793
Was geschieht?
861
01:13:15,740 --> 01:13:17,120
Warum bewegen Sie sich nicht, Pilot?
862
01:13:17,300 --> 01:13:21,000
- Was hast du?!
- Unter den Rädern befinden sich Schlösser!
863
01:13:22,320 --> 01:13:23,340
Bewegt es sich nicht?
864
01:13:23,440 --> 01:13:26,200
- Es ist verschlossen!
- Nemchenko, folge mir!
865
01:13:32,880 --> 01:13:34,700
Beeil dich!
866
01:13:35,300 --> 01:13:37,780
- Sind sie alle da?
- Lauf, lauf, lauf!
867
01:13:37,940 --> 01:13:39,720
- Sind sie alle da?
- Alle!
868
01:13:39,840 --> 01:13:41,951
Gut! Alles ist in Ordnung!
869
01:13:43,700 --> 01:13:46,460
Sehr gute Brüder!
Wir gehen!
870
01:13:52,700 --> 01:13:54,700
Komplette Fahrt!
871
01:13:57,240 --> 01:13:59,780
Auf geht's, Gustav!
Beweg dich, beweg dich!
872
01:14:00,000 --> 01:14:01,660
Fährt gut...
873
01:14:08,420 --> 01:14:10,620
Setzen Sie Ihren Helm auf und steigen Sie ab!
874
01:14:11,140 --> 01:14:14,000
- Schauen Sie nicht in die Fenster!
- Runter!
875
01:14:33,320 --> 01:14:35,542
Mischa, ein Lastwagen!
876
01:14:43,520 --> 01:14:47,186
-Sokolov... -Ja?
- Durchsuchen Sie die Karten.
877
01:14:53,240 --> 01:14:56,220
- Also nach Norden...
- Wir sind hier.
878
01:14:57,320 --> 01:15:00,653
Schauen Sie, hier ist noch etwas anderes.
Unser Grundplan.
879
01:15:00,654 --> 01:15:03,695
- Nehmen Sie es mit, es wird Ihnen zu Hause nützlich sein.
- Zuerst fliegen wir nach Westen!
880
01:15:03,696 --> 01:15:05,807
- Weil?
- Sie werden im Osten nach uns suchen!
881
01:15:15,260 --> 01:15:16,620
Warten wir!
882
01:15:19,640 --> 01:15:21,620
Endlich! Wir werden wegfliegen!
883
01:15:24,960 --> 01:15:26,363
Was sagen sie?
884
01:15:26,364 --> 01:15:29,024
Sie sagen, die Strecke sei gesperrt.
Du musst jemanden durchlassen.
885
01:15:29,080 --> 01:15:32,666
Wen sollen wir landen lassen?
Ich sehe hier nichts.
886
01:15:34,000 --> 01:15:35,400
Verdammt!
887
01:15:38,940 --> 01:15:42,780
Wenig! Nicht schlecht...
888
01:15:44,200 --> 01:15:46,866
- Komm schon, komm schon!
- Lass uns jetzt gehen!
889
01:16:21,940 --> 01:16:24,700
- Devyataev! Warum hebt es nicht ab?!
- Ich weiß es nicht...
890
01:16:24,740 --> 01:16:26,396
- Was ist los?!
- Was machst du, Pilot?!
891
01:16:26,420 --> 01:16:29,720
- Warum hebt es nicht mehr ab?!
- Ich verstehe nicht, was passiert!
892
01:16:30,100 --> 01:16:32,600
Du musst deinen Schwanz heben,
dann fliegt es alleine.
893
01:16:33,020 --> 01:16:35,660
Mischa, tu etwas,
Es ist das Ende der Strecke!
894
01:16:37,120 --> 01:16:39,000
Geh in Deckung!
895
01:16:40,700 --> 01:16:43,270
Verdammt... es ist das Ende.
896
01:16:59,020 --> 01:17:01,131
Oh! Wir leben.
897
01:17:04,420 --> 01:17:06,360
Das Flugzeug ist nicht da!
898
01:17:06,520 --> 01:17:09,060
Ich möchte einen Bericht darüber, was passiert!
899
01:17:09,200 --> 01:17:10,644
Leutnant!
900
01:17:18,660 --> 01:17:20,740
Niemchenko! Lebst du?
901
01:17:21,020 --> 01:17:23,570
Hurensohn!
Du bist kein Pilot!
902
01:17:23,940 --> 01:17:26,940
Er freut sich, uns in Führung zu bringen
vom Erschießungskommando!
903
01:17:28,740 --> 01:17:30,740
Was machst du, Idiot?
904
01:17:32,080 --> 01:17:33,960
Bleib still!
905
01:17:34,520 --> 01:17:38,040
- Korsha, hast du alle Schlösser entfernt?
- Ich habe sie alle abgelegt.
906
01:17:38,200 --> 01:17:41,080
- Führen Sie es aus und überprüfen Sie es erneut!
- Den Mund halten!
907
01:17:52,140 --> 01:17:54,584
Deutsche, Brüder! Deutsche!
908
01:17:58,120 --> 01:18:00,380
Setz dich, setz dich!
Wir gehen!
909
01:18:00,680 --> 01:18:02,680
Lass es uns jetzt versuchen!
910
01:18:06,280 --> 01:18:08,380
Komm schon, Mischa, beeil dich!
911
01:18:08,440 --> 01:18:11,340
- Ich werde es nicht schaffen...
-Hey Pilot, sollen wir abheben oder nicht?
912
01:18:12,100 --> 01:18:16,433
Ich muss zum Anfang des Tracks zurückkehren,
Das Flugzeug startet nicht gegen den Wind!
913
01:18:16,780 --> 01:18:19,446
Sie haben ihn getötet.
Sie sind auf der Strecke!
914
01:18:20,920 --> 01:18:22,920
Alarm! Alarm!
915
01:18:25,940 --> 01:18:28,980
- Zum Auto!
- Ich werde es versuchen!
916
01:18:35,260 --> 01:18:37,720
Wo bist du hingegangen, Mishania?
917
01:18:37,980 --> 01:18:40,680
Es gibt Informationen darüber
die Raketen im Flugzeug!
918
01:18:40,820 --> 01:18:43,120
Ja, Flugrouten
der Raketen.
919
01:18:43,200 --> 01:18:44,640
Ihr Pilot verfügt über genaue Karten!
920
01:18:44,700 --> 01:18:47,665
- Auf der linken Seite steht ein Auto!
- Es ist das Auto des Kommandanten! Beeil dich!
921
01:18:47,666 --> 01:18:49,332
Lass uns gehen, lass uns gehen!
922
01:18:58,640 --> 01:19:00,820
Es gibt Materialien von unserem
Forschungsprogramm!
923
01:19:00,960 --> 01:19:04,515
Da werden Sie alles entdecken!
Wir müssen ihm den Weg freischneiden!
924
01:19:05,720 --> 01:19:08,720
Erledige sie, sonst ist es unser Ende!
925
01:19:08,845 --> 01:19:10,000
Warum ist das passiert?
926
01:19:10,020 --> 01:19:12,600
Aufleuchten! Gustav, komm schon!
927
01:19:19,560 --> 01:19:21,800
Scheiße, es ist hängengeblieben!
928
01:19:22,500 --> 01:19:24,720
Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten!
929
01:19:25,972 --> 01:19:27,972
Wir müssen näherkommen.
930
01:19:30,555 --> 01:19:32,270
Komm schon, komm schon!
931
01:19:39,460 --> 01:19:41,260
- Hilf mir!
- Komm schon, komm schon!
932
01:19:41,400 --> 01:19:45,060
Kommt alle schnell her!
Wir müssen pushen! Aufleuchten!
933
01:20:02,240 --> 01:20:04,360
Du wirst nicht entkommen, Mischenka!
934
01:20:04,740 --> 01:20:07,184
Du wirst nicht gehen, lieber Freund!
935
01:20:14,460 --> 01:20:17,020
Liebe Stadt!
936
01:20:36,520 --> 01:20:38,220
Es ging los...
937
01:20:40,420 --> 01:20:42,420
Du hast es endlich geschafft.
938
01:20:45,740 --> 01:20:48,500
Lass noch nicht los!
939
01:20:49,540 --> 01:20:51,560
- Ich werde nicht loslassen!
- Lass es jetzt los.
940
01:20:51,860 --> 01:20:53,420
Wir fliegen wirklich!
941
01:20:53,480 --> 01:20:55,060
Nimm es nicht...
942
01:21:22,560 --> 01:21:24,620
Wissen Sie, was interessanter ist?
943
01:21:25,080 --> 01:21:28,600
Steuerhebel in der Kabine
Sie sind so töricht platziert,
944
01:21:28,860 --> 01:21:30,780
das, als ich mich hinsetzte
zum ersten Mal dort,
945
01:21:30,781 --> 01:21:33,000
Ich fragte mich: Wo sind sie?
Höhenregler?
946
01:21:33,001 --> 01:21:35,280
Ich suche sie, ich suche sie ...
bis ich sie gefunden habe.
947
01:21:35,580 --> 01:21:39,300
Sie waren auf der rechten Seite,
unter dem Sitz.
948
01:21:39,420 --> 01:21:41,740
Unter dem Sitz, auf der rechten Seite!
949
01:21:41,780 --> 01:21:45,840
Da ist ein Teller!
Verdammt richtig!
950
01:21:46,080 --> 01:21:47,746
Warte, warte!
951
01:21:47,820 --> 01:21:49,820
Funktioniert? Das?
952
01:21:56,740 --> 01:21:59,300
Ja, jetzt, wir machen es jetzt!
953
01:21:59,560 --> 01:22:01,840
Wir fliegen.
954
01:22:17,260 --> 01:22:25,040
Der Kamerad wird alles durchmachen
Schlachten und Kriege...
955
01:22:25,640 --> 01:22:32,420
Ohne den Traum zu kennen,
ohne die Stille zu kennen...
956
01:22:32,780 --> 01:22:40,100
Die geliebte Stadt kann
Schlaf ruhig...
957
01:22:41,780 --> 01:22:47,860
Sie träumt und wird grün
mitten im Frühling.
958
01:22:47,920 --> 01:22:54,960
Die geliebte Stadt kann
Schlaf ruhig...
959
01:23:02,880 --> 01:23:09,800
Wenn am Ende der Kamerad
komm nach Hause...
960
01:23:10,640 --> 01:23:14,400
Die lokalen Winde werden ihm nachfliegen...
961
01:23:14,440 --> 01:23:17,660
Erinnern Sie sich, was er gesagt hat?
Marato 38?
962
01:23:20,220 --> 01:23:23,320
Ich werde mich mein ganzes Leben lang an diese Ansprache erinnern ...
963
01:23:25,020 --> 01:23:31,000
Ein Einfamilienhaus, ein Garten
Grün und ein zarter Look von Fajin!
964
01:23:31,240 --> 01:23:35,680
- Devyataev, warum singst du nicht?
-Wer ist das?
965
01:23:35,880 --> 01:23:38,300
- Hast du den Liedtext vergessen?
-Larin!
966
01:23:39,080 --> 01:23:43,080
Ein trauriges Lied, oder?
Wie bei einer Beerdigung, Mischka.
967
01:23:46,300 --> 01:23:48,000
Bastard!
968
01:23:51,240 --> 01:23:52,979
Bereite dich auf den Kampf vor!
969
01:23:52,980 --> 01:23:55,076
- Korsha, senke die Waffe auf den unteren Turm!
- Verstanden!
970
01:23:55,100 --> 01:23:57,580
- Kann jemand schießen?
- Nein. - Ja!
971
01:24:00,760 --> 01:24:03,426
- Kutergin, lass uns gehen!
- Verstanden!
972
01:24:11,860 --> 01:24:14,860
Halten Sie die Augen offen!
Kannst du es sehen?
973
01:24:18,260 --> 01:24:21,111
- Korsha!
- Ich sehe es nicht!
974
01:24:22,200 --> 01:24:24,120
Wo ist?!
975
01:24:24,960 --> 01:24:27,420
Ist es da?
976
01:24:31,040 --> 01:24:34,940
- Kutergin! Haben Sie Munition im Maschinengewehr?
- Es gibt viel!
977
01:24:35,720 --> 01:24:38,440
Wissen Sie, warum Menschen Schleier tragen?
978
01:24:38,700 --> 01:24:41,760
Warum begraben sie Leichen?
möglichst tief in den Boden?
979
01:24:41,960 --> 01:24:43,300
Warum?
980
01:24:43,460 --> 01:24:46,880
Warum die Toten
Komm nicht wieder zum Leben.
981
01:24:46,940 --> 01:24:49,040
Jeder sollte sich verabschieden und vergessen.
982
01:24:49,180 --> 01:24:52,860
Weil es diejenigen gibt, die
Sie kommen zurück und sie sind gruselig!
983
01:24:53,640 --> 01:24:55,960
Sie klammern sich an das Leben!
984
01:24:57,220 --> 01:24:59,440
Gott bewahre, dass uns das passiert...
985
01:24:59,680 --> 01:25:01,840
Und wir sind schon tot!
986
01:25:02,920 --> 01:25:06,660
Haben Sie Devyatayev gehört?
Erinnern Sie sich an die Bestellung 270?
987
01:25:07,200 --> 01:25:09,820
Die Toten sollten es nicht tun
zurück zu den Lebenden...
988
01:25:10,140 --> 01:25:13,680
- Wohin gehst du, Mischa?
- Lass mich gehen.
989
01:25:14,800 --> 01:25:17,022
Wenn ich dich lasse, wirst du reden.
990
01:25:21,020 --> 01:25:22,770
Kippen!
991
01:25:34,720 --> 01:25:39,840
Die geliebte Stadt kann
Schlaf ruhig!
992
01:25:39,980 --> 01:25:41,472
Und sieh die Träume...
993
01:25:41,473 --> 01:25:43,473
Ich habe dich, Mishania!
994
01:25:55,720 --> 01:25:58,180
- Ich habe es!
- Schießen!
995
01:26:01,460 --> 01:26:04,540
- Er hat sich hinter dem Schwanz versteckt!
- Ich werde es herausfinden! Aufleuchten!
996
01:26:09,360 --> 01:26:11,360
Verdammt, das ist für dich!
997
01:26:25,320 --> 01:26:28,320
Geht es dir dort gut?
Habe ich es keinem deiner Leute gegeben?
998
01:26:30,888 --> 01:26:32,218
Beruhige dich!
999
01:26:32,400 --> 01:26:35,000
- Lebt er?
- In Ordnung! Lebt!
1000
01:26:35,540 --> 01:26:38,640
- Wie sieht es dort aus?
- Die obere Kuppel ist kaputt,
1001
01:26:38,700 --> 01:26:41,400
Korsha! Lass es nicht zu
Betreten Sie die tote Zone!
1002
01:26:41,540 --> 01:26:44,540
Wenn Sie die Grenze überschreiten,
wird uns vernichten!
1003
01:26:46,880 --> 01:26:48,546
Ich habe es schon gesehen!
1004
01:26:49,720 --> 01:26:51,740
Lass ihn nicht hinter den Schwanz geraten!
1005
01:26:52,060 --> 01:26:54,060
Er hat sich hinter dem Schwanz versteckt!
1006
01:26:55,620 --> 01:26:58,175
- Es ist vorbei...
- Du wusstest es bereits!
1007
01:27:00,460 --> 01:27:01,793
Es fing Feuer!
1008
01:27:02,760 --> 01:27:06,940
Es brennt! Lass uns rauchen, Bruder!
Der Druck! Der Druck sinkt!
1009
01:27:07,251 --> 01:27:08,806
Ich werde es nivellieren!
1010
01:27:08,906 --> 01:27:10,017
Antwort!
1011
01:27:10,033 --> 01:27:11,720
Kraftstoffzufuhr unterbrechen!
1012
01:27:11,840 --> 01:27:14,777
- Wo ist?! - Wo ist?!
- Nach links!
1013
01:27:15,880 --> 01:27:18,880
Ich habe dich nicht gewarnt, Devyatayev!
1014
01:27:20,640 --> 01:27:22,640
Du hast keine Chance...
1015
01:27:22,888 --> 01:27:25,776
Mischa! Land!
1016
01:27:27,260 --> 01:27:29,260
Land-Idiot!
1017
01:27:29,444 --> 01:27:30,804
Land!
1018
01:27:34,040 --> 01:27:36,260
Dann machen wir Schluss.
1019
01:27:47,111 --> 01:27:48,444
Aufleuchten!
1020
01:27:52,380 --> 01:27:55,320
-Wer hat es gesehen?
- Unter uns!
1021
01:27:57,240 --> 01:27:58,573
Schießen!
1022
01:27:59,820 --> 01:28:02,320
Er hat sich wieder versteckt!
Verdammt!
1023
01:28:02,560 --> 01:28:06,000
- Finde es heraus!
- Schießen! Schießen!
1024
01:28:12,720 --> 01:28:15,334
Mischa, Mischa...
1025
01:28:15,335 --> 01:28:17,780
Erschieße einen wehrlosen Freund
Es ist nicht die sowjetische Art...
1026
01:28:17,860 --> 01:28:21,120
Ich habe es getroffen, ich habe es geschafft!
- Genug!
1027
01:28:22,220 --> 01:28:24,760
Kolya, Kolya... das reicht.
1028
01:28:24,900 --> 01:28:27,900
Unter uns ist die Vorderseite.
Komm schon, komm nach Hause!
1029
01:28:28,980 --> 01:28:31,140
Und wohin soll ich gehen, Mischa?
1030
01:28:31,300 --> 01:28:35,522
Wen werde ich dort glücklich machen? Zu meinem Vater?
Er wird von der neuen Uniform begeistert sein.
1031
01:28:36,400 --> 01:28:40,511
Lass uns nach Hause gehen!
Ich erkläre dir alles, Kolya!
1032
01:28:42,360 --> 01:28:46,080
Wirst du gerettet, Kolya, hast du mich gehört?
Kolya, kannst du mich hören?
1033
01:28:46,260 --> 01:28:49,020
Ich habe dich verstanden, Mischa, es tut mir leid...
1034
01:28:49,520 --> 01:28:52,297
Nur gibt es für mich kein Zurück.
1035
01:28:58,840 --> 01:29:01,284
Ich werde euch berühren!
1036
01:29:01,900 --> 01:29:04,000
Klopf klopf, ich bin's, Leute!
1037
01:29:04,680 --> 01:29:07,444
Was machst du, Idiot?!
Wir werden abstürzen!
1038
01:29:07,840 --> 01:29:10,960
Deine Mutter kam, sie brachte die Milch!
1039
01:29:11,120 --> 01:29:13,620
Öffne... öffne die Türen!
1040
01:29:17,888 --> 01:29:19,355
- Oh mein Gott!
- Wir werden brennen!
1041
01:29:19,420 --> 01:29:22,820
Kuterin, nimm ein Maschinengewehr!
und gib es mir!
1042
01:29:24,000 --> 01:29:25,666
Es steckt fest!
1043
01:29:25,960 --> 01:29:28,000
Beeil dich, beeil dich!
1044
01:29:31,700 --> 01:29:34,560
Beeil dich, beeil dich, beeil dich!
1045
01:29:45,666 --> 01:29:49,536
- Verdammt! Wir werden abstürzen!
- Kutergin, komm und hilf mir.
1046
01:29:53,420 --> 01:29:55,960
- Schnell, schnell...
- Komm schon, komm schon!
1047
01:29:58,940 --> 01:30:01,300
- Aufleuchten!
- Schieß, Kutergin!
1048
01:30:03,300 --> 01:30:04,966
Ich bin fertig!
1049
01:30:16,560 --> 01:30:18,440
Dewjatajew...
1050
01:30:19,760 --> 01:30:21,871
Mischa, ich falle!
1051
01:30:29,920 --> 01:30:31,920
Devjatajew! Können Sie mich hören?!
1052
01:30:32,140 --> 01:30:34,380
Verzeih mir alles!
1053
01:30:35,520 --> 01:30:38,000
Pass auf Faya auf! Mischa!
1054
01:30:40,100 --> 01:30:41,666
Mischa!
1055
01:30:42,060 --> 01:30:45,060
An meinen Vater...
Sag es nicht Papa!
1056
01:30:50,740 --> 01:30:52,517
Ich werde es ihm nicht sagen.
1057
01:31:00,200 --> 01:31:02,533
Ich verspreche dir, Kolya...
1058
01:31:19,080 --> 01:31:21,800
Mischa! Aufwachen!
1059
01:31:21,940 --> 01:31:25,999
- Sie gehören uns!
- Was "unseres"? Wir sitzen in einem deutschen Flugzeug!
1060
01:31:29,640 --> 01:31:32,973
Sie haben den zweiten Motor getroffen!
Wir verlieren an Höhe!
1061
01:31:38,140 --> 01:31:39,917
Wir fallen!
1062
01:31:40,700 --> 01:31:44,400
Alle setzen sich! Machen Sie sich bereit
für eine Notlandung!
1063
01:31:44,500 --> 01:31:46,540
Seien Sie vorsichtig, Brüder!
1064
01:31:46,640 --> 01:31:48,600
Komm schon, lass uns nicht im Stich!
1065
01:31:48,660 --> 01:31:51,660
Jetzt haltet euch fest!
1066
01:32:47,540 --> 01:32:49,640
Sind sie alle am Leben?
1067
01:32:50,000 --> 01:32:52,131
Eine tolle Landung!
1068
01:32:52,861 --> 01:32:54,251
Das ist kein Problem.
1069
01:33:00,660 --> 01:33:03,660
Korsha...Wo ist Korsha?
1070
01:33:06,440 --> 01:33:09,260
- Korsha!
- Geht es dir gut, Korsha?
1071
01:33:09,940 --> 01:33:11,333
Korsha!
1072
01:33:11,444 --> 01:33:12,695
Hier!
1073
01:33:20,260 --> 01:33:22,260
Wir sind zu Hause...
1074
01:33:27,240 --> 01:33:30,980
Eigentlich...
In welchem Gebiet befinden wir uns?
1075
01:33:36,300 --> 01:33:39,077
Geschwister!
Ein Fahrzeug mit Soldaten!
1076
01:33:39,500 --> 01:33:40,833
Deutsche?
1077
01:33:41,140 --> 01:33:43,820
Greift zu den Waffen!
Wir werden uns verteidigen!
1078
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
Wir werden es nicht schaffen.
1079
01:33:58,000 --> 01:33:59,358
Es sind zu viele.
1080
01:33:59,500 --> 01:34:01,100
Gib auf, Fritz!
1081
01:34:04,220 --> 01:34:05,780
Sie gehören uns!
1082
01:34:06,260 --> 01:34:08,444
Unsere, unsere!
1083
01:34:10,000 --> 01:34:13,780
Nicht schießen!
Wir gehören Ihnen!
1084
01:34:15,420 --> 01:34:18,320
- Dein!!
- Wer bist du?
1085
01:34:22,580 --> 01:34:25,246
Leute, das sind unsere!
1086
01:34:44,220 --> 01:34:50,331
3. März 1945 Czlopa.
1087
01:34:54,860 --> 01:34:56,779
Michail Dewjatajew.
Geboren 1917.
1088
01:34:56,780 --> 01:34:58,580
Leg dich hin!
1089
01:35:12,666 --> 01:35:14,666
Dies ist ein Raketenzentrum.
1090
01:35:14,700 --> 01:35:17,144
Es ist mit der unterirdischen Fabrik verbunden ...
1091
01:35:35,300 --> 01:35:38,420
- Das ist alles.
- Toll.
1092
01:35:38,860 --> 01:35:41,340
Machen Sie einen Platz in Ihrer Uniform.
1093
01:35:42,360 --> 01:35:46,000
- Gute Besserung!
- Vielen Dank.
1094
01:35:51,720 --> 01:35:55,608
Ich habe einige Fragen an Sie.
Sind Sie einverstanden?
1095
01:35:56,040 --> 01:35:58,760
Ja natürlich!
Bitte.
1096
01:35:59,040 --> 01:36:02,040
- Es ist eine unglaubliche Geschichte...
- Ja.
1097
01:36:02,700 --> 01:36:05,700
Das sagen unsere Experten
ohne vorbereitende Ausbildung
1098
01:36:05,800 --> 01:36:08,800
es ist unmöglich abzuheben
mit einem Flugzeug dieser Art.
1099
01:36:09,440 --> 01:36:11,860
Ja. Es war schwierig...
1100
01:36:12,220 --> 01:36:14,442
Das stimmt nicht!
1101
01:36:15,880 --> 01:36:20,102
Du kommst mit diesem Flugzeug. Wie
Hast du so schnell gelernt, damit umzugehen?
1102
01:36:20,460 --> 01:36:22,904
Die Deutschen unterrichten sie
für sechs Monate...
1103
01:36:22,907 --> 01:36:24,906
Glaubst du, ich lüge?
1104
01:36:29,480 --> 01:36:34,380
Nun, Sie waren auf dem Feld
Ausbildung von Fliegern in Lodz.
1105
01:36:35,500 --> 01:36:40,160
Es gab einen Mann, der antwortete
für dich vor den Deutschen.
1106
01:36:41,480 --> 01:36:46,035
Geben Sie uns Ihren Namen und Sie können es tun
Machen Sie diesen Platz für die Medaille.
1107
01:36:55,820 --> 01:36:58,080
Willst du nicht sprechen?
1108
01:37:01,380 --> 01:37:05,500
Sehr gut...
Wir werden uns gemeinsam daran erinnern.
1109
01:37:06,620 --> 01:37:10,000
Wie haben Sie im Lager überlebt?
Warum sagst du nicht die Wahrheit?!
1110
01:37:10,240 --> 01:37:12,660
Wen beschützt du?!
1111
01:37:14,080 --> 01:37:18,060
- Ich habe versprochen, still zu bleiben.
-Wem hast du es versprochen?!
1112
01:37:19,180 --> 01:37:22,160
Ja! Bushaltestelle!
Halt, wir gehen!
1113
01:37:22,340 --> 01:37:24,376
-Wem hast du es versprochen?!
- Sie halten uns auf...
1114
01:37:24,400 --> 01:37:26,066
Lass uns gehen, Faya.
1115
01:37:41,880 --> 01:37:44,300
Zwölf Jahre lang haben sie mich mitgenommen
zu Verhören...
1116
01:37:44,400 --> 01:37:46,800
Und jedes Mal, wenn Faya und ich
Wir haben uns für immer verabschiedet.
1117
01:37:46,920 --> 01:37:48,420
Guten Morgen!
1118
01:37:49,160 --> 01:37:50,420
Devyatayev, Michail Petrowitsch?
1119
01:37:50,540 --> 01:37:53,620
Aber an diesem Tag riefen sie mich aus Moskau an.
1120
01:37:54,000 --> 01:37:55,777
Der Kreml.
1121
01:37:56,200 --> 01:37:59,333
Da haben sie es mir gegeben
hohe staatliche Auszeichnungen.
1122
01:38:02,260 --> 01:38:04,800
Papa, bist du nicht ein Verräter?
1123
01:38:09,200 --> 01:38:13,700
Vielleicht werde ich nie erfahren, warum
Sie haben mir sofort geglaubt.
1124
01:38:14,320 --> 01:38:17,020
Vielleicht weil
Die Zeiten haben sich geändert...
1125
01:38:17,260 --> 01:38:19,000
Oder vielleicht...
1126
01:38:19,666 --> 01:38:21,788
Weil ich meinen Freund nicht verraten habe.
1127
01:38:22,460 --> 01:38:24,560
Wir werden unsere Fehler vergessen...
1128
01:38:24,800 --> 01:38:27,020
Und das Leben wird weitergehen.
1129
01:38:27,100 --> 01:38:29,820
Man muss es können
Fehler verzeihen...
1130
01:38:30,000 --> 01:38:32,580
Und denken Sie an die großen Taten!
1131
01:38:33,980 --> 01:38:38,280
12 Jahre nach meiner Flucht,
Ich ging über den Roten Platz...
1132
01:38:38,440 --> 01:38:40,980
Und es schien mir, dass alle unsere
Leute gingen in der Nähe spazieren...
1133
01:38:41,120 --> 01:38:43,580
Die Überlebenden und die Toten!
1134
01:38:43,740 --> 01:38:47,300
Vladimir Sokolov und Piotr
Kutergin kehrte an die Front zurück.
1135
01:38:47,666 --> 01:38:51,520
Und nur einen Monat später starben sie,
beim Überqueren der Oder.
1136
01:38:51,740 --> 01:38:55,540
Wolody Niemchenko ist gestorben
beim Angriff auf Berlin.
1137
01:38:55,940 --> 01:38:58,320
Aber wir waren dort zusammen!
1138
01:38:58,460 --> 01:39:02,240
Und alle um uns herum, von
klein bis groß, riefen sie...
1139
01:39:02,620 --> 01:39:04,620
Ehre sei den Helden!
1140
01:39:07,100 --> 01:39:09,220
Die Lichter des Feuerwerks...
1141
01:39:09,440 --> 01:39:12,280
Sie leuchteten hell
die Gesichter meiner Freunde!
1142
01:39:12,560 --> 01:39:15,782
Kommen Sie, Kapitän...
- Vollgas! - Ja.
1143
01:39:16,000 --> 01:39:17,640
Nach vorne!
1144
01:39:41,444 --> 01:39:46,665
Die geheimen Dokumente im Flugzeug halfen
AN DIE SOWJETUNION ZUM BAUEN UND STARTEN
1145
01:39:46,666 --> 01:39:51,313
DER ERSTE KÜNSTLICHE SATELLIT, DER
HOME DIE GESCHICHTE DER KOSMONAUTIK
1146
01:40:00,333 --> 01:40:04,777
DEVYATAYEV